BNV
3. তিনি চক্ষুর দৃষ্টি অনুসারে বিচার করিবেন না, কর্ণের শ্রবণানুসারে নিষ্পত্তি করিবেন না;

ERVBN

IRVBN
3. তিনি সদাপ্রভুর ভয়ে আনন্দিত হবেন। তিনি চোখে যা দেখবেন তা দিয়ে বিচার করবেন না, কিংবা কানে যা শুনবেন তা দিয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন না;

OCVBN
3. আর তিনি সদাপ্রভুর ভয়ে আনন্দিত হবেন। তিনি চোখের দৃষ্টি অনুযায়ী বিচার করবেন না, কিংবা কানে যা শোনেন, সেই অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেবেন না;



KJV
3. And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

AMP
3. And shall make Him of quick understanding, and His delight shall be in the reverential and obedient fear of the Lord. And He shall not judge by the sight of His eyes, neither decide by the hearing of His ears;

KJVP
3. And shall make him of quick understanding H7306 in the fear H3374 of the LORD H3068 EDS : and he shall not H3808 W-NPAR judge H8199 after the sight H4758 of his eyes H5869 CMD-3MS , neither H3808 W-NPAR reprove H3198 after the hearing H4926 of his ears H241 :

YLT
3. To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth.

ASV
3. And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

WEB
3. His delight shall be in the fear of Yahweh; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

NASB
3. and his delight shall be the fear of the LORD. Not by appearance shall he judge, nor by hearsay shall he decide,

ESV
3. And his delight shall be in the fear of the LORD. He shall not judge by what his eyes see, or decide disputes by what his ears hear,

RV
3. And his delight shall be in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

RSV
3. And his delight shall be in the fear of the LORD. He shall not judge by what his eyes see, or decide by what his ears hear;

NKJV
3. His delight [is] in the fear of the LORD, And He shall not judge by the sight of His eyes, Nor decide by the hearing of His ears;

MKJV
3. And He is made to breathe in the fear of Jehovah. And He shall not judge according to the sight of His eyes, nor decide by the hearing of His ears.

AKJV
3. And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

NRSV
3. His delight shall be in the fear of the LORD. He shall not judge by what his eyes see, or decide by what his ears hear;

NIV
3. and he will delight in the fear of the LORD. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;

NIRV
3. The Branch will take delight in respecting the Lord. He will not judge things only by the way they look. He won't make decisions based simply on what people say.

NLT
3. He will delight in obeying the LORD. He will not judge by appearance nor make a decision based on hearsay.

MSG
3. Fear-of-GOD will be all his joy and delight. He won't judge by appearances, won't decide on the basis of hearsay.

GNB
3. and find pleasure in obeying him. He will not judge by appearance or hearsay;

NET
3. He will take delight in obeying the LORD. He will not judge by mere appearances, or make decisions on the basis of hearsay.

ERVEN
3. He will find joy in obeying the Lord. This king will not judge people by the way things look. He will not judge by what he hears.