BNV
8. তোমরা সত্বর বাবিলের মধ্য হইতে বাহির হইয়া পড়, কল্‌দীয়দের দেশ হইতে নির্গমন কর, এবং পালের অগ্রগামী ছাগের ন্যায় হও।

ERVBN

IRVBN
8. বাবিল থেকে পালিয়ে যাও এবং কলদীয়ের দেশ থেকে বেরিয়ে যাও; পালের অগ্রগামী পুরুষ ছাগলের মতো হও।

OCVBN
8. “তোমরা ব্যাবিলন থেকে পলায়ন করো; ব্যাবিলনীয়দের দেশ ত্যাগ করো এবং পালের সামনে চলা ছাগলের মতো হও।



KJV
8. Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

AMP
8. Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans; and be as the he-goats [who serve as examples and as leaders in the flight] before the flocks. [Jer. 51:6, 9, 45; II Cor. 6:17; Rev. 18:4.]

KJVP
8. Remove H5110 out of the midst H8432 of Babylon H894 LFS , and go forth H3318 out of the land H776 of the Chaldeans H3778 TMP , and be H1961 as the he goats H6260 before H6440 L-CMP the flocks H6629 .

YLT
8. Move ye from the midst of Babylon, And from the land of the Chaldeans go out. And be as he-goats before a flock.

ASV
8. Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

WEB
8. Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the male goats before the flocks.

NASB
8. Flee from Babylon, leave the land of the Chaldeans, be like the rams at the head of the flock.

ESV
8. "Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as male goats before the flock.

RV
8. Flee out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

RSV
8. "Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as he-goats before the flock.

NKJV
8. " Move from the midst of Babylon, Go out of the land of the Chaldeans; And be like the rams before the flocks.

MKJV
8. Flee from the midst of Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be as the he-goats before the flocks.

AKJV
8. Remove out of the middle of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

NRSV
8. Flee from Babylon, and go out of the land of the Chaldeans, and be like male goats leading the flock.

NIV
8. "Flee out of Babylon; leave the land of the Babylonians, and be like the goats that lead the flock.

NIRV
8. "People of Judah, run away from Babylon. Leave the land of Babylonia. Be like the goats that lead the flock.

NLT
8. "But now, flee from Babylon! Leave the land of the Babylonians. Like male goats at the head of the flock, lead my people home again.

MSG
8. "But now, get out of Babylon as fast as you can. Be rid of that Babylonian country. On your way. Good sheepdogs lead, but don't you be led. Lead the way home!

GNB
8. "People of Israel, run away from Babylonia! Leave the country! Be the first to leave!

NET
8. "People of Judah, get out of Babylon quickly! Leave the land of Babylonia! Be the first to depart! Be like the male goats that lead the herd.

ERVEN
8. "Run away from Babylon. Leave the land of the Babylonians. Be like the goats that lead the flock.