BNV
52. কেননা রুটীর বিষয় তাঁহারা বুঝিতে পারেন নাই, তাঁহাদের অন্তঃকরণ কঠিন হইয়া পড়িয়াছিল।
ERVBN
52. কারণ এর আগে তাঁরা পাঁচটা রুটির ঘটনার অর্থ বুঝতে পারেন নি, তাঁদের মন কঠোর হয়ে পড়েছিল৷
IRVBN
52. কারণ তাঁরা রুটি র বিষয় বুঝতে পারেননি, কিন্তু তাঁদের মন খুবই কঠিন ছিল এই সব বোঝার জন্য।
OCVBN
52. কারণ তাঁরা সেই রুটির বিষয়ে কিছুই বুঝতে পারেননি, তাঁদের হৃদয় কঠিন হয়ে পড়েছিল।
KJV
52. For they considered not [the miracle] of the loaves: for their heart was hardened.
AMP
52. For they failed to consider or understand [the teaching and meaning of the miracle of] the loaves; [in fact] their hearts had grown callous [had become dull and had lost the power of understanding].
KJVP
52. For G1063 CONJ they considered G4920 V-AAI-3P not G3756 PRT-N [ the ] [ miracle ] of G1909 PREP the G3588 T-DPM loaves G740 N-DPM : for G1063 CONJ their G3588 T-NSF heart G2588 N-NSF was G2258 V-IXI-3S hardened G4456 V-RPP-NSF .
YLT
52. for they understood not concerning the loaves, for their heart hath been hard.
ASV
52. for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
WEB
52. for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.
NASB
52. They had not understood the incident of the loaves. On the contrary, their hearts were hardened.
ESV
52. for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
RV
52. for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
RSV
52. for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
NKJV
52. For they had not understood about the loaves, because their heart was hardened.
MKJV
52. For they did not understand the miracle of the loaves, for their hearts were hardened.
AKJV
52. For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
NRSV
52. for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
NIV
52. for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
NIRV
52. They had not understood about the loaves. They were stubborn.
NLT
52. for they still didn't understand the significance of the miracle of the loaves. Their hearts were too hard to take it in.
MSG
52. They didn't understand what he had done at the supper. None of this had yet penetrated their hearts.
GNB
52. because they had not understood the real meaning of the feeding of the five thousand; their minds could not grasp it.
NET
52. because they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
ERVEN
52. They could not believe what happened. It was like the miracle he did with the bread. They still didn't understand what that meant.