BNV
7. আমি ক্ষুদ্র নিমেষ কালের জন্য তোমাকে ত্যাগ করিয়াছি, কিন্তু মহাকরুণায় তোমাকে সংগ্রহ করিব।

ERVBN

IRVBN
7. “কারণ এক মুহূর্তের জন্য আমি তোমাকে ত্যাগ করেছি, কিন্তু মহা দয়ায় আমি তোমাকে জড়ো করব।

OCVBN
7. “ক্ষণিক মুহূর্তের জন্য আমি তোমাকে পরিত্যাগ করেছিলাম, কিন্তু গভীর মমতায় আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনব।



KJV
7. For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

AMP
7. For a brief moment I forsook you, but with great compassion and mercy I will gather you [to Me] again.

KJVP
7. For a small H6996 AMS moment H7281 have I forsaken H5800 thee ; but with great H1419 AMP mercies H7356 will I gather H6908 thee .

YLT
7. In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,

ASV
7. For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

WEB
7. For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

NASB
7. For a brief moment I abandoned you, but with great tenderness I will take you back.

ESV
7. For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.

RV
7. For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

RSV
7. For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you.

NKJV
7. "For a mere moment I have forsaken you, But with great mercies I will gather you.

MKJV
7. For a little moment I have left you; but with great mercies I will gather you.

AKJV
7. For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

NRSV
7. For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.

NIV
7. "For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.

NIRV
7. "For a brief moment I left you. But because I love you so much, I will bring you back.

NLT
7. "For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will take you back.

MSG
7. Your Redeemer GOD says: "I left you, but only for a moment. Now, with enormous compassion, I'm bringing you back.

GNB
7. "For one brief moment I left you; with deep love I will take you back.

NET
7. "For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.

ERVEN
7. God says, "I left you, but only for a short time. But with all my love, I will bring you back to me again.