BNV
9. কিন্তু সুবুদ্ধিরা উত্তর করিয়া কহিল, হয় ত তোমাদের ও আমাদের জন্য কুলাইবে না; তোমরা বরং বিক্রেতাদের নিকটে গিয়া আপনাদের জন্য ক্রয় কর।

ERVBN
9. ‘এর উত্তরে সেই বুদ্ধিমতী কনেরা বলল, ‘না৷ তেল যা আছে তাতে হয়তো আমাদের ও তোমাদের কুলোবে না, তোমরা বরং যাঁরা তেল বিক্রি করে তাদের কাছে গিয়ে নিজেদের জন্য তেল কিনে আনো৷’

IRVBN
9. কিন্তু বুদ্ধিমতীরা বলল, হয়তো তোমাদের ও আমাদের জন্য এই তেলে কুলাবে না, তোমরা বরং বিক্রেতাদের কাছে গিয়ে তোমাদের জন্য তেল কিনে নাও।

OCVBN



KJV
9. {SCJ}But the wise answered, saying, [Not so;] lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. {SCJ.}

AMP
9. But the wise replied, There will not be enough for us and for you; go instead to the dealers and buy for yourselves.

KJVP
9. {SCJ} But G1161 CONJ the G3588 T-NPF wise G5429 A-NPF answered G611 V-ADI-3P , saying G3004 V-PAP-NPF , [ Not ] [ so ] ; lest G3379 ADV there be not enough G714 V-AAS-3S for us G2254 P-1DP and G2532 CONJ you G5213 P-2DP : but G1161 CONJ go G4198 V-PNM-2P ye rather G3123 ADV to G4314 PREP them that sell G4453 V-PAP-APM , and G2532 CONJ buy G59 V-AAM-2P for yourselves G1438 F-3DPF . {SCJ.}

YLT
9. and the prudent answered, saying -- Lest there may not be sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and buy for yourselves.

ASV
9. But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

WEB
9. But the wise answered, saying, 'What if there isn't enough for us and you? You go rather to those who sell, and buy for yourselves.'

NASB
9. But the wise ones replied, 'No, for there may not be enough for us and you. Go instead to the merchants and buy some for yourselves.'

ESV
9. But the wise answered, saying, 'Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.'

RV
9. But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

RSV
9. But the wise replied, `Perhaps there will not be enough for us and for you; go rather to the dealers and buy for yourselves.'

NKJV
9. "But the wise answered, saying, '[No,] lest there should not be enough for us and you; but go rather to those who sell, and buy for yourselves.'

MKJV
9. But the wise answered, saying, No, lest there be not enough for us and you. But rather go to those who sell, and buy for yourselves.

AKJV
9. But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go you rather to them that sell, and buy for yourselves.

NRSV
9. But the wise replied, 'No! there will not be enough for you and for us; you had better go to the dealers and buy some for yourselves.'

NIV
9. "`No,' they replied,`there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.'

NIRV
9. " 'No,' they replied. 'There may not be enough for all of us. Instead, go to those who sell oil. Buy some for yourselves.'

NLT
9. "But the others replied, 'We don't have enough for all of us. Go to a shop and buy some for yourselves.'

MSG
9. "They answered, 'There might not be enough to go around; go buy your own.'

GNB
9. 'No, indeed,' the wise ones answered, 'there is not enough for you and for us. Go to the store and buy some for yourselves.'

NET
9. 'No,' they replied. 'There won't be enough for you and for us. Go instead to those who sell oil and buy some for yourselves.'

ERVEN
9. "The wise girls answered, 'No! The oil we have might not be enough for all of us. But go to those who sell oil and buy some for yourselves.'