পবিত্র বাইবেল
ERVGU

গডস গ্রেইস গিফট
English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
অধিক

পুরানো ইচ্ছাপত্র

নববিধান

English Bible
Tamil Bible
Hebrew Bible
Greek Bible
Malayalam Bible
Hindi Bible
Telugu Bible
Kannada Bible
Gujarati Bible
Punjabi Bible
Urdu Bible
Oriya Bible
Marathi Bible
Assamese Bible
অধিক
বিলাপ-গাথা
আদিপুস্তক
যাত্রাপুস্তক
লেবীয় পুস্তক
গণনা পুস্তক
দ্বিতীয় বিবরণ
যোশুয়া
বিচারকচরিত
রুথ
সামুয়েল ১
সামুয়েল ২
রাজাবলি ১
রাজাবলি ২
বংশাবলি ১
বংশাবলি ২
এজরা
নেহেমিয়া
এস্থার
যোব
সামসঙ্গীত
প্রবচন
উপদেশক
পরম গীত
ইসাইয়া
যেরেমিয়া
বিলাপ-গাথা
এজেকিয়েল
দানিয়েল
হোসেয়া
যোয়েল
আমোস
ওবাদিয়া
যোনা
মিখা
নাহুম
হাবাকুক
জেফানিয়া
হগয়
জাখারিয়া
মালাখি
মথি
মার্ক
লুক
যোহন
पশিষ্যচরিত
রোমীয়
করিন্থীয় ১
করিন্থীয় ২
গালাতীয়
এফেসীয়
ফিলিপ্পীয়
কলসীয়
থেসালোনিকীয় ১
থেসালোনিকীয় ২
তিমথি ১
তিমথি ২
তীত
ফিলেমন
হিব্রুদের কাছে পত্র
যাকোবের পত্র
পিতরের ১ম পত্র
পিতরের ২য় পত্র
যোহনের ১ম পত্র
যোহনের ২য় পত্
যোহনের ৩য় পত্
যুদের পত্র
पপ্রত্যাদেশ
3
1
2
3
4
5
: 30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
BNV
30. সে আপন প্রহারকের কাছে গাল পাতিয়া দিউক অপমানে পরিপূর্ণ হউক।

ERVBN

IRVBN
30. যে তাকে মারছে তার কাছে গাল পেতে দিক। তাকে অপমানে পরিপূর্ণ হতে দাও।

OCVBN
30. যে তাকে আঘাত করেছে, তার প্রতি সে গাল পেতে দিক, এবং সে অপমানে পূর্ণ হোক।



KJV
30. He giveth [his] cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

AMP
30. Let him give his cheek to the One Who smites him [even through His human agents]; let him be filled [full] with [men's] reproach [in meekness].

KJVP
30. He giveth H5414 VHFA [ his ] cheek H3895 to him that smiteth H5221 him : he is filled full H7646 with reproach H2781 .

YLT
30. He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.

ASV
30. Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

WEB
30. Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.

NASB
30. Let him offer his cheek to be struck, let him be filled with disgrace.

ESV
30. let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.

RV
30. Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

RSV
30. let him give his cheek to the smiter, and be filled with insults.

NKJV
30. Let him give [his] cheek to the one who strikes him, [And] be full of reproach.

MKJV
30. He gives his cheek to Him who strikes him; he is filled with reproach.

AKJV
30. He gives his cheek to him that smites him: he is filled full with reproach.

NRSV
30. to give one's cheek to the smiter, and be filled with insults.

NIV
30. Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.

NIRV
30. Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.

NLT
30. Let them turn the other cheek to those who strike them and accept the insults of their enemies.

MSG
30. Don't run from trouble. Take it full-face. The "worst" is never the worst.

GNB
30. Though beaten and insulted, we should accept it all.

NET
30. Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults.&u05DB; (Kaf)

ERVEN
30. He should turn his cheek to the one who hits him and let people insult him.



Total 66 Verses, Selected Verse 30 / 66
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
বিলাপ-গাথা 3:30
  • সে আপন প্রহারকের কাছে গাল পাতিয়া দিউক অপমানে পরিপূর্ণ হউক।

  • IRVBN

    যে তাকে মারছে তার কাছে গাল পেতে দিক। তাকে অপমানে পরিপূর্ণ হতে দাও।

  • OCVBN

    যে তাকে আঘাত করেছে, তার প্রতি সে গাল পেতে দিক, এবং সে অপমানে পূর্ণ হোক।

  • KJV

    He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

  • AMP

    Let him give his cheek to the One Who smites him even through His human agents; let him be filled full with men's reproach in meekness.

  • KJVP

    He giveth H5414 VHFA his cheek H3895 to him that smiteth H5221 him : he is filled full H7646 with reproach H2781 .

  • YLT

    He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.

  • ASV

    Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

  • WEB

    Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.

  • NASB

    Let him offer his cheek to be struck, let him be filled with disgrace.

  • ESV

    let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.

  • RV

    Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

  • RSV

    let him give his cheek to the smiter, and be filled with insults.

  • NKJV

    Let him give his cheek to the one who strikes him, And be full of reproach.

  • MKJV

    He gives his cheek to Him who strikes him; he is filled with reproach.

  • AKJV

    He gives his cheek to him that smites him: he is filled full with reproach.

  • NRSV

    to give one's cheek to the smiter, and be filled with insults.

  • NIV

    Let him offer his cheek to one who would strike him, and let him be filled with disgrace.

  • NIRV

    Let him turn his cheek toward those who would slap him. Let him be filled with shame.

  • NLT

    Let them turn the other cheek to those who strike them and accept the insults of their enemies.

  • MSG

    Don't run from trouble. Take it full-face. The "worst" is never the worst.

  • GNB

    Though beaten and insulted, we should accept it all.

  • NET

    Let him offer his cheek to the one who hits him; let him have his fill of insults.&u05DB; (Kaf)

  • ERVEN

    He should turn his cheek to the one who hits him and let people insult him.
Total 66 Verses, Selected Verse 30 / 66
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Common Bible Languages
South Indian Languages
West Indian Languages
Other Indian Languages
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References