BNV
30. পরে প্রেরিতেরা যীশুর নিকটে আসিয়া একত্র হইলেন; আর তাঁহারা যাহা কিছু করিয়াছিলেন, ও যাহা কিছু শিক্ষা দিয়াছিলেন, সে সমস্তই তাঁহাকে জানাইলেন।

ERVBN
30. এরপর য়ে প্রেরিতদের যীশু প্রচার করতে পাঠিয়েছিলেন, তাঁরা যীশুর কাছে ফিরে এসে যা কিছু করেছিলেন ও যা কিছু শিক্ষা দিয়েছিলেন সে সব কথা তাঁকে জানালেন৷

IRVBN
30. পরে প্রেরিতরা যীশুর কাছে এসে জড়ো হলেন; আর তাঁরা যা কিছু করেছিলেন, ও যা কিছু শিক্ষা দিয়েছিলেন, সেই সব তাঁকে বললেন।

OCVBN
30. {#1পাঁচ হাজার মানুষকে খাওয়ানো } প্রেরিতশিষ্যেরা যীশুর চারপাশে জড়ো হয়ে তাঁদের সমস্ত কাজ ও শিক্ষাদানের বিবরণ দিলেন।



KJV
30. And the apostles gathered themselves together unto Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

AMP
30. The apostles [sent out as missionaries] came back and gathered together to Jesus, and told Him all that they had done and taught.

KJVP
30. And G2532 CONJ the G3588 T-NPM apostles G652 N-NPM gathered themselves together G4863 V-PPI-3P unto G4314 PREP Jesus G2424 N-ASM , and G2532 CONJ told G518 V-AAI-3P him G846 P-DSM all things G3956 A-APN , both G2532 CONJ what G3745 K-APN they had done G4160 V-AAI-3P , and G2532 CONJ what G3745 K-APN they had taught G1321 V-AAI-3P .

YLT
30. And the apostles are gathered together unto Jesus, and they told him all, and how many things they did, and how many things they taught,

ASV
30. And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

WEB
30. The apostles gathered themselves together to Jesus, and they told him all things, whatever they had done, and whatever they had taught.

NASB
30. The apostles gathered together with Jesus and reported all they had done and taught.

ESV
30. The apostles returned to Jesus and told him all that they had done and taught.

RV
30. And the apostles gather themselves together unto Jesus; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

RSV
30. The apostles returned to Jesus, and told him all that they had done and taught.

NKJV
30. Then the apostles gathered to Jesus and told Him all things, both what they had done and what they had taught.

MKJV
30. And the apostles gathered themselves to Jesus and told Him all things, both what they had done and what they had taught.

AKJV
30. And the apostles gathered themselves together to Jesus, and told him all things, both what they had done, and what they had taught.

NRSV
30. The apostles gathered around Jesus, and told him all that they had done and taught.

NIV
30. The apostles gathered round Jesus and reported to him all they had done and taught.

NIRV
30. The apostles gathered around Jesus. They told him all they had done and taught.

NLT
30. The apostles returned to Jesus from their ministry tour and told him all they had done and taught.

MSG
30. The apostles then rendezvoused with Jesus and reported on all that they had done and taught.

GNB
30. The apostles returned and met with Jesus, and told him all they had done and taught.

NET
30. Then the apostles gathered around Jesus and told him everything they had done and taught.

ERVEN
30. The apostles Jesus sent out came back to him. They gathered around him and told him about all they had done and taught.