BNV
25. কিন্তু যদি কোন পুরুষ বাগ্দত্তা কন্যাকে মাঠে পাইয়া বলপূর্ব্বক তাহার সহিত শয়ন করে, তবে তাহার সহিত শয়নকারী সেই পুরুষমাত্র হত হইবে;

ERVBN

IRVBN
25. কিন্তু যদি কোনো লোক বাগদত্তা মেয়েকে মাঠে পেয়ে জোর করে তার সঙ্গে শোয়, তবে তার সঙ্গে যে শোয় সেই লোক মারা যাবে;

OCVBN
25. কিন্তু বিয়ে ঠিক হয়ে আছে এমন কোনও মেয়েকে মাঠে পেয়ে যদি তাকে কোনও পুরুষ ধর্ষণ করে, তবে যে লোকটি তা করবে কেবল তাকেই মেরে ফেলবে।



KJV
25. But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

AMP
25. But if a man finds the betrothed maiden in the open country and the man seizes her and lies with her, then only the man who lay with her shall die.

KJVP
25. But if H518 a man H376 D-NMS find H4672 VQY3MS a betrothed H781 damsel H5291 in the field H7704 B-NMS , and the man H376 D-NMS force H2388 her , and lie H7901 with H5973 PREP-3FS her : then the man H376 D-NMS only H905 that H834 RPRO lay H7901 VQQ3MS with H5973 PREP-3FS her shall die H4191 :

YLT
25. `And if in a field the man find the damsel who is betrothed, and the man hath laid hold on her, and lain with her, then hath the man who hath lain with her died alone;

ASV
25. But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

WEB
25. But if the man find the lady who is pledged to be married in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only who lay with her shall die:

NASB
25. "If, however, it is in the open fields that a man comes upon such a betrothed maiden, seizes her and has relations with her, the man alone shall die.

ESV
25. "But if in the open country a man meets a young woman who is betrothed, and the man seizes her and lies with her, then only the man who lay with her shall die.

RV
25. But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

RSV
25. "But if in the open country a man meets a young woman who is betrothed, and the man seizes her and lies with her, then only the man who lay with her shall die.

NKJV
25. " But if a man finds a betrothed young woman in the countryside, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die.

MKJV
25. But if a man finds an engaged girl in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man that lay with her shall die.

AKJV
25. But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.

NRSV
25. But if the man meets the engaged woman in the open country, and the man seizes her and lies with her, then only the man who lay with her shall die.

NIV
25. But if out in the country a man happens to meet a girl pledged to be married and rapes her, only the man who has done this shall die.

NIRV
25. But suppose a man happens to see a woman out in the country. And she has promised to marry another man. But the man who happens to see her rapes her. Then only the man who has done that will die.

NLT
25. "But if the man meets the engaged woman out in the country, and he rapes her, then only the man must die.

MSG
25. But if it was out in the country that the man found the engaged girl and grabbed and raped her, only the man is to die, the man who raped her.

GNB
25. "Suppose a man out in the countryside rapes a young woman who is engaged to someone else. Then only the man is to be put to death;

NET
25. But if the man came across the engaged woman in the field and overpowered her and raped her, then only the rapist must die.

ERVEN
25. "But if a man finds an engaged girl out in the field and forces her to have sexual relations with him, only the man must die.