সামুয়েল ১ 21:15

আখীশ তার অনুচরদের বলল, “আরে লোকটাকে দেখো, সত্যি মাথা খারাপ| একে আমার কাছে এনেছ কেন?

KJV

Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

KJVP

Have I H589 need H2638 of mad men, H7696 that H3588 ye have brought H935 H853 this H2088 fellow to play the mad man H7696 in my presence H5921 ? shall this H2088 fellow come H935 into H413 my house H1004 ?

YLT

A lack of madmen have I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?`

ASV

Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

WEB

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

ESV

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"

RV

Do I lack mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

RSV

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"

NLT

We already have enough of them around here! Why should I let someone like this be my guest?"

NET

Do I have a shortage of fools, that you have brought me this man to display his insanity in front of me? Should this man enter my house?"

ERVEN

I have enough crazy men. I don't need you to bring this man to my house to act crazy in front of me. Don't let this man come into my house again."