সামুয়েল ১ 2:17

এভাবে হফ্নি ও পীনহস প্রভুর জন্য দেওয়া বলিকে অসম্মান করত| সন্দেহ নেই প্রভুর বিরুদ্ধে এটা ছিল খুবই মারাত্মক পাপ|

KJV

Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

KJVP

Wherefore the sin H2403 of the young men H5288 was H1961 very H3966 great H1419 H853 before H6440 the LORD: H3068 for H3588 men H376 abhorred H5006 H853 the offering H4503 of the LORD. H3068

YLT

And the sin of the young men is very great in the presence of Jehovah, for the men have despised the offering of Jehovah.

ASV

And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.

WEB

The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised the offering of Yahweh.

ESV

Thus the sin of the young men was very great in the sight of the LORD, for the men treated the offering of the LORD with contempt.

RV

And the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.

RSV

Thus the sin of the young men was very great in the sight of the LORD; for the men treated the offering of the LORD with contempt.

NLT

So the sin of these young men was very serious in the LORD's sight, for they treated the LORD's offerings with contempt.

NET

The sin of these young men was very great in the LORD's sight, for they treated the LORD's offering with contempt.

ERVEN

In this way Hophni and Phinehas showed that they did not respect the offerings made to the Lord. This was a very bad sin against the Lord.