BNV
27. কিন্তু কিছু অশান্তি সৃষ্টিকারী লোক বলল, “এই লোকটা কি করে আমাদের রক্ষা করবে?” শৌলকে নিয়ে তারা নিন্দামন্দ করতে লাগল| তারা শৌলকে কোন উপহার দিন না| কিন্তু শৌল এ নিয়ে কিছু বলল না|অম্মোনদের রাজা নাহশ গাদ আর রূবেণ পরিবারগোষ্ঠীর ওপর নির্য়াতন চালাত| এদের প্রত্যেকেরই ডান চোখ সে উপড়ে নিয়েছিল, কেউ তাদের সাহায্য করুক নাহশ তা চাইত না| যর্দন নদীর পূর্বদিকে যেসব ইস্রায়েলীয় বসবাস করত, তাদের ডান চোখ সে উপড়ে নিয়েছিল| কিন্তু 7,000 ইস্রায়েলীয় অম্মোনদের হাত থেকে পালিয়ে গিয়ে যাবেশ গিলিয়দে চলে গিয়েছিল|
KJV
27. But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
KJVP
27. But the children H1121 of Belial H1100 said, H559 How H4100 shall this H2088 man save H3467 us? And they despised H959 him , and brought H935 him no H3808 presents. H4503 But he held his peace. H2790
YLT
27. and the sons of worthlessness have said, `What! this one doth save us!` and they despise him, and have not brought to him a present; and he is as one deaf.
ASV
27. But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.
WEB
27. But certain worthless fellows said, How shall this man save us? They despised him, and brought him no present. But he held his peace.
ESV
27. But some worthless fellows said, "How can this man save us?" And they despised him and brought him no present. But he held his peace.
RV
27. But certain sons of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.
RSV
27. But some worthless fellows said, "How can this man save us?" And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.
NLT
27. But there were some scoundrels who complained, "How can this man save us?" And they scorned him and refused to bring him gifts. But Saul ignored them.[Nahash, king of the Ammonites, had been grievously oppressing the people of Gad and Reuben who lived east of the Jordan River. He gouged out the right eye of each of the Israelites living there, and he didn't allow anyone to come and rescue them. In fact, of all the Israelites east of the Jordan, there wasn't a single one whose right eye Nahash had not gouged out. But there were 7,000 men who had escaped from the Ammonites, and they had settled in Jabesh-gilead.]
NET
27. But some wicked men said, "How can this man save us?" They despised him and did not even bring him a gift. But Saul said nothing about it.
ERVEN
27. But some troublemakers said, "How can this man save us?" They said bad things about Saul and refused to bring gifts to him. But Saul said nothing. King Nahash of the Ammonites had been hurting the tribes of Gad and Reuben. Nahash poked out the right eye of each of the men and did not allow anyone to help them. He poked out the right eye of every Israelite man living in the area east of the Jordan River. But 7000 Israelite men ran away from the Ammonites and came to Jabesh Gilead.