তিমথি ২ 2:15

য়ে কর্মী সঠিকভাবে সত্য শিক্ষাকে ব্যবহার করে এবং নিজের কাজকর্ম সম্বন্ধে লজ্জিত নয় এমন একজন কর্মী হিসেবে ঈশ্বরের অনুমোদন পাবার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা কর৷

KJV

Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

KJVP

Study G4704 to show G3936 thyself G4572 approved G1384 unto God, G2316 a workman G2040 that needeth not to be ashamed, G422 rightly dividing G3718 the G3588 word G3056 of truth. G225

YLT

be diligent to present thyself approved to God -- a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth;

ASV

Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

WEB

Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn\'t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.

ESV

Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.

RV

Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

RSV

Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth.

NLT

Work hard so you can present yourself to God and receive his approval. Be a good worker, one who does not need to be ashamed and who correctly explains the word of truth.

NET

Make every effort to present yourself before God as a proven worker who does not need to be ashamed, teaching the message of truth accurately.

ERVEN

Do your best to be the kind of person God will accept, and give yourself to him. Be a worker who has no reason to be ashamed of his work, one who applies the true teaching in the right way.