দানিয়েল 9:22

সে আমার সঙ্গে কথা বলল এবং আমি যাতে বুঝতে পারি সেই রকম ভাবে সাহায্য করল| গাব্রিয়েল বলল, “দানিয়েল, আমি তোমাকে বেশী জ্ঞান দিতে এসেছি|

KJV

And he informed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee skill and understanding.

KJVP

And he informed H995 me , and talked H1696 with H5973 me , and said, H559 O Daniel, H1840 I am now H6258 come forth H3318 to give thee skill H7919 and understanding. H998

YLT

And he giveth understanding, and speaketh with me, and saith, `O Daniel, now I have come forth to cause thee to consider understanding wisely;

ASV

And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

WEB

He instructed me, and talked with me, and said, Daniel, I am now come forth to give you wisdom and understanding.

ESV

He made me understand, speaking with me and saying, "O Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.

RV

And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to make thee skilful of understanding.

RSV

He came and he said to me, "O Daniel, I have now come out to give you wisdom and understanding.

NLT

He explained to me, "Daniel, I have come here to give you insight and understanding.

NET

He spoke with me, instructing me as follows: "Daniel, I have now come to impart understanding to you.

ERVEN

Gabriel helped me understand the things I wanted to know. He said, "Daniel, I have come to give you wisdom and to help you understand.