যেরেমিয়া 43:1

সুতরাং যিরমিয়, প্রভু তাদের ঈশ্বরের সব বার্তা তাদের বলে শেষ করেছিল| যিরমিয় সবসুছু তাদের বলেছিল যা যা প্রভু তাকে ঐ লোকদের বলতে পাঠিয়েছিলেন|

KJV

And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

KJVP

And it came to pass, H1961 that when Jeremiah H3414 had made an end H3615 of speaking H1696 unto H413 all H3605 the people H5971 H853 all H3605 the words H1697 of the LORD H3068 their God, H430 for which H834 the LORD H3068 their God H430 had sent H7971 him to H413 them, even H853 all H3605 these H428 words, H1697

YLT

And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them -- all these words --

ASV

And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

WEB

It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

ESV

When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the LORD their God, with which the LORD their God had sent him to them,

RV

And it came to pass that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, wherewith the LORD their God had sent him to them, even all these words,

RSV

When Jeremiah finished speaking to all the people all these words of the LORD their God, with which the LORD their God had sent him to them,

NLT

When Jeremiah had finished giving this message from the LORD their God to all the people,

NET

Jeremiah finished telling all the people all these things the LORD their God had sent him to tell them.

ERVEN

So Jeremiah finished telling the people the message from the Lord their God. He told them everything that the Lord their God had sent him to tell them.