ইসাইয়া 25:12

প্রভু মানুষের লম্বা প্রাচীর ও নিরাপদ জায়গাগুলিকে ধ্বংস করে মাটির ধূলোয় মিশিয়ে দেবেন|

KJV

And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

KJVP

And the fortress H4013 of the high fort H4869 of thy walls H2346 shall he bring down, H7817 lay low, H8213 and bring H5060 to the ground, H776 even to H5704 the dust. H6083

YLT

And the fortress of the high place of thy walls He hath bowed down -- He hath made low, He hath caused it to come to the earth, -- unto dust.

ASV

And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

WEB

The high fortress of your walls has he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

ESV

And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust.

RV

And the fortress of the high fort of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

RSV

And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, even to the dust.

NLT

The high walls of Moab will be demolished. They will be brought down to the ground, down into the dust.

NET

The fortified city (along with the very tops of your walls) he will knock down, he will bring it down, he will throw it down to the dusty ground.

ERVEN

The Lord will destroy their high walls and safe places. He will throw them down into the dust on the ground.