সামসঙ্গীত 8:2

শিশু ও দুগ্ধপোষ্যদের মুখ থেকে আপনার প্রশংসা গীত বেরিয়ে আসে| আপনার শত্রুদের নীরব করে দেওয়ার জন্য আপনি ওদের মুখে এইসব শক্তিশালী গান দিয়েছেন|

KJV

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

KJVP

Out of the mouth H4480 H6310 of babes H5768 and sucklings H3243 hast thou ordained H3245 strength H5797 because of H4616 thine enemies, H6887 that thou mightest still H7673 the enemy H341 and the avenger. H5358

YLT

From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.

ASV

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

WEB

From the lips of babes and infants you have established strength, Because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

ESV

Out of the mouth of babes and infants, you have established strength because of your foes, to still the enemy and the avenger.

RV

Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, because of thine adversaries, that thou mightest still the enemy and the avenger.

RSV

by the mouth of babes and infants, thou hast founded a bulwark because of thy foes, to still the enemy and the avenger.

NLT

You have taught children and infants to tell of your strength, silencing your enemies and all who oppose you.

NET

From the mouths of children and nursing babies you have ordained praise on account of your adversaries, so that you might put an end to the vindictive enemy.

ERVEN

From the mouths of children and babies come songs of praise to you. They sing of your power to silence your enemies who were seeking revenge.