সামসঙ্গীত 128:3

গৃহে তোমার স্ত্রী ফলদাযী দ্রাক্ষালতার মতই হবে| তোমার সন্তানরা তোমার পোঁতা জলপাই গাছের মতই তোমার টেবিলের চারপাশে থাকবে|

KJV

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

KJVP

Thy wife H802 shall be as a fruitful H6509 vine H1612 by the sides H3411 of thine house: H1004 thy children H1121 like olive H2132 plants H8363 round about H5439 thy table. H7979

YLT

Thy wife is as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.

ASV

Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

WEB

Your wife will be as a fruitful vine, In the innermost parts of your house; Your children like olive plants, Around your table.

ESV

Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

RV

Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.

RSV

Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

NLT

Your wife will be like a fruitful grapevine, flourishing within your home. Your children will be like vigorous young olive trees as they sit around your table.

NET

Your wife will be like a fruitful vine in the inner rooms of your house; your children will be like olive branches, as they sit all around your table.

ERVEN

At home, your wife will have many children, like a vine full of grapes. The children around your table will be like an orchard full of olive trees.