সামুয়েল ২ 14:31

য়োয়াব অবশালোমের বাড়ী এলেন| য়োয়াব অবশালোমকে বললেন, “কেন তোমার ভৃত্যরা আমার জমিতে আগুন দিয়েছে?”

KJV

Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

KJVP

Then Joab H3097 arose, H6965 and came H935 to H413 Absalom H53 unto his house, H1004 and said H559 unto H413 him, Wherefore H4100 have thy servants H5650 set H3341 H853 my field H2513 on fire H784 ?

YLT

And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, `Why have thy servants burned the portion that I have with fire?`

ASV

Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

WEB

Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?

ESV

Then Joab arose and went to Absalom at his house and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

RV

Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

RSV

Then Joab arose and went to Absalom at his house, and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

NLT

Then Joab came to Absalom at his house and demanded, "Why did your servants set my field on fire?"

NET

Then Joab got up and came to Absalom's house. He said to him, "Why did your servants set my portion of field on fire?"

ERVEN

Joab got up and came to Absalom's house and said to Absalom, "Why did your servants burn my field?"