সামুয়েল ২ 14:16

রাজা আমার কথা শুনবেন এবং যারা আমাকে ও আমার পুত্রকে মেরে ফেলতে চাইছে তাদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করবেন| ঈশ্বর আমাদের যা দিয়েছিলেন, সেই লোকটি তা পাওয়া থেকে আমাদের বঞ্চিত করতে চায|”

KJV

For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

KJVP

For H3588 the king H4428 will hear, H8085 to deliver H5337 H853 his handmaid H519 out of the hand H4480 H3709 of the man H376 that would destroy H8045 me and my son H1121 together H3162 out of the inheritance H4480 H5159 of God. H430

YLT

for the king doth hearken to deliver his handmaid out of the paw of the man seeking to destroy me and my son together out of the inheritance of God,

ASV

For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

WEB

For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

ESV

For the king will hear and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the heritage of God.'

RV

For the king will hear to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

RSV

For the king will hear, and deliver his servant from the hand of the man who would destroy me and my son together from the heritage of God.'

NLT

and rescue us from those who would cut us off from the inheritance God has given us.

NET

Yes! The king may listen and deliver his female servant from the hand of the man who seeks to remove both me and my son from the inheritance God has given us!'

ERVEN

The king will listen to me and save me from the man who wants to kill me and my son. That man just wants to keep us from getting what God gave us.'