আদিপুস্তক 46:30

তখন ইস্রায়েল য়োষেফকে বললেন, “এখন আমি শান্তিতে মরতে পারব| আমি তোমার মুখ দেখলাম এবং জানলাম য়ে তুমি এখনও জীবিত|”

KJV

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

KJVP

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Now H6471 let me die, H4191 since H310 I have seen H7200 H853 thy face, H6440 because H3588 thou art yet H5750 alive. H2416

YLT

and Israel saith unto Joseph, `Let me die this time, after my seeing thy face, for thou art yet alive.`

ASV

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

WEB

Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."

ESV

Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive."

RV

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

RSV

Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive."

NLT

Finally, Jacob said to Joseph, "Now I am ready to die, since I have seen your face again and know you are still alive."

NET

Israel said to Joseph, "Now let me die since I have seen your face and know that you are still alive."

ERVEN

Then Israel said to Joseph, "Now I can die in peace. I have seen your face, and I know that you are still alive."