সামসঙ্গীত 56 : 1 [ BNV ]

56:1. ঈশ্বর, লোকে আমায় আক্রমণ করেছে তাই আমার প্রতি কৃপা করুন| ওরা সর্বক্ষণ ধরে আমার সঙ্গে য়ুদ্ধ করে চলেছে, আমায় তাড়া করে চলেছে|

সামসঙ্গীত 56 : 1 [ NET ]

56:1. [For the music director; according to the yonath-elem-rechovim style; a prayer of David, written when the Philistines captured him in Gath.] Have mercy on me, O God, for men are attacking me! All day long hostile enemies are tormenting me.

সামসঙ্গীত 56 : 1 [ NLT ]

56:1. O God, have mercy on me, for people are hounding me. My foes attack me all day long.

সামসঙ্গীত 56 : 1 [ ASV ]

56:1. Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

সামসঙ্গীত 56 : 1 [ ESV ]

56:1. TO THE CHOIRMASTER: ACCORDING TO THE DOVE ON FAR-OFF TEREBINTHS. A MIKTAM OF DAVID, WHEN THE PHILISTINES SEIZED HIM IN GATH. Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me;

সামসঙ্গীত 56 : 1 [ KJV ]

56:1. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

সামসঙ্গীত 56 : 1 [ RSV ]

56:1. To the choirmaster: according to The Dove on Far-off Terebinths. A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be gracious to me, O God, for men trample upon me; all day long foemen oppress me;

সামসঙ্গীত 56 : 1 [ RV ]

56:1. Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long he fighting oppresseth me.

সামসঙ্গীত 56 : 1 [ YLT ]

56:1. To the Overseer. -- `On the Dumb Dove far off.` -- A secret treasure of David, in the Philistines` taking hold of him in Gath. Favour me, O God, for man swallowed me up, All the day fighting he oppresseth me,

সামসঙ্গীত 56 : 1 [ ERVEN ]

56:1. To the director: To the tune of "The Dove in the Distant Oak." A miktam of David from the time the Philistines captured him in Gath. God, people have attacked me, so be merciful to me. They have been chasing me all day, closing in to attack me.

সামসঙ্গীত 56 : 1 [ WEB ]

56:1. For the Chief Musician. To the tune of "Silent Dove in Distant Lands." A poem by David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

সামসঙ্গীত 56 : 1 [ KJVP ]

56:1. To the chief Musician H5329 upon H5921 Jonath- H3128 elem-rechokim, Michtam H4387 of David, H1732 when the Philistines H6430 took H270 him in Gath. H1661 Be merciful H2603 unto me , O God: H430 for H3588 man H582 would swallow me up; H7602 he fighting H3898 daily H3605 H3117 oppresseth H3905 me.