আদিপুস্তক 31 : 1 [ BNV ]

31:1. একদিন যাকোব শুনল য়ে লাবনের পুত্ররা কথাবার্তা বলছেন| তারা বলল, “আমাদের পিতার সবকিছুই যাকোব নিয়ে নিয়েছে| যাকোব খুবই ধনী হয়েছে| ওর এই ধনের সবটাই সে আমাদের পিতার কাছ থেকে নিয়েছে|”

আদিপুস্তক 31 : 1 [ NET ]

31:1. Jacob heard that Laban's sons were complaining, "Jacob has taken everything that belonged to our father! He has gotten rich at our father's expense!"

আদিপুস্তক 31 : 1 [ NLT ]

31:1. But Jacob soon learned that Laban's sons were grumbling about him. "Jacob has robbed our father of everything!" they said. "He has gained all his wealth at our father's expense."

আদিপুস্তক 31 : 1 [ ASV ]

31:1. And he heard the words of Labans sons, saying, Jacob hath taken away all that was our fathers; and of that which was our fathers hath he gotten all this glory.

আদিপুস্তক 31 : 1 [ ESV ]

31:1. Now Jacob heard that the sons of Laban were saying, "Jacob has taken all that was our father's, and from what was our father's he has gained all this wealth."

আদিপুস্তক 31 : 1 [ KJV ]

31:1. And he heard the words of Laban’s sons, saying, Jacob hath taken away all that [was] our father’s; and of [that] which [was] our father’s hath he gotten all this glory.

আদিপুস্তক 31 : 1 [ RSV ]

31:1. Now Jacob heard that the sons of Laban were saying, "Jacob has taken all that was our father's; and from what was our father's he has gained all this wealth."

আদিপুস্তক 31 : 1 [ RV ]

31:1. And he heard the words of Laban-s sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father-s; and of that which was our father-s hath he gotten all this glory.

আদিপুস্তক 31 : 1 [ YLT ]

31:1. And he heareth the words of Laban`s sons, saying, `Jacob hath taken all that our father hath; yea, from that which our father hath, he hath made all this honour;`

আদিপুস্তক 31 : 1 [ ERVEN ]

31:1. One day Jacob heard Laban's sons talking. They said, "Jacob has taken everything that our father owned. He has become rich—and he has taken all this wealth from our father."

আদিপুস্তক 31 : 1 [ WEB ]

31:1. He heard the words of Laban\'s sons, saying, "Jacob has taken away all that was our father\'s. From that which was our father\'s, has he gotten all this wealth."

আদিপুস্তক 31 : 1 [ KJVP ]

31:1. And he heard H8085 H853 the words H1697 of Laban's H3837 sons, H1121 saying, H559 Jacob H3290 hath taken away H3947 H853 all H3605 that H834 [was] our father's H1 ; and of [that] which H4480 H834 [was] our father's H1 hath he gotten H6213 H853 all H3605 this H2088 glory. H3519