BNV
9. আমাদিগেতে ঈশ্বরের প্রেম ইহাতেই প্রকাশিত হইয়াছে যে, ঈশ্বর আপনার একজাত পুত্রকে জগতে প্রেরণ করিয়াছেন, যেন আমরা তাঁহা দ্বারা জীবন লাভ করিতে পারি।

ERVBN
9. ঈশ্বর আমাদের প্রতি তাঁর ভালবাসা এইভাবেই দেখিয়েছেন, তিনি তাঁর একমাত্র পুত্রকে এ জগতে পাঠালেন য়েন তাঁর মাধ্যমে আমরা জীবন লাভ করি৷

IRVBN
9. আমাদের মধ্যে ঈশ্বরের ভালবাসা এই ভাবে প্রকাশিত হয়েছে যে, ঈশ্বর নিজের একমাত্র পুত্রকে জগতে পাঠালেন, যেন তাঁর মাধ্যমে আমরা জীবন পাই।

OCVBN
9. এভাবেই ঈশ্বর আমাদের মধ্যে তাঁর প্রেম প্রদর্শন করেছেন: তাঁর এক ও অদ্বিতীয় পুত্রকে[* অন্য সংস্করণে: তাঁর একজাত পুত্রকে। ] তিনি জগতে পাঠিয়েছেন, যেন আমরা তাঁর মাধ্যমে জীবিত থাকি।



KJV
9. In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

AMP
9. In this the love of God was made manifest (displayed) where we are concerned: in that God sent His Son, the only begotten or unique [Son], into the world so that we might live through Him.

KJVP
9. In G1722 PREP this G5129 D-DSN was manifested G5319 V-API-3S the G3588 T-NSF love G26 N-NSF of God G2316 N-GSM toward G1722 PREP us G2254 P-1DP , because G3754 CONJ that God G2316 N-NSM sent G649 V-RAI-3S his G3588 T-ASM only begotten G3439 A-ASM Son G5207 N-ASM into G1519 PREP the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM , that G2443 CONJ we might live G2198 V-AAS-1P through G1223 PREP him G846 P-GSM .

YLT
9. In this was manifested the love of God in us, because His Son -- the only begotten -- hath God sent to the world, that we may live through him;

ASV
9. Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world that we might live through him.

WEB
9. By this was God's love revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.

NASB
9. In this way the love of God was revealed to us: God sent his only Son into the world so that we might have life through him.

ESV
9. In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him.

RV
9. Herein was the love of God manifested in us, that God hath sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

RSV
9. In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him.

NKJV
9. In this the love of God was manifested toward us, that God has sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him.

MKJV
9. In this the love of God was revealed in us, because God sent His only begotten Son into the world that we might live through Him.

AKJV
9. In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.

NRSV
9. God's love was revealed among us in this way: God sent his only Son into the world so that we might live through him.

NIV
9. This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him.

NIRV
9. How did God show his love for us? He sent his one and only Son into the world. He sent him so we could receive life through him.

NLT
9. God showed how much he loved us by sending his one and only Son into the world so that we might have eternal life through him.

MSG
9. This is how God showed his love for us: God sent his only Son into the world so we might live through him.

GNB
9. And God showed his love for us by sending his only Son into the world, so that we might have life through him.

NET
9. By this the love of God is revealed in us: that God has sent his one and only Son into the world so that we may live through him.

ERVEN
9. This is how God showed his love to us: He sent his only Son into the world to give us life through him.