BNV
12. অতএব সর্ব্ববিষয়ে তোমরা যাহা যাহা ইচ্ছা কর যে, লোকে তোমাদের প্রতি করে, তোমরাও তাহাদের প্রতি সেইরূপ করিও; কেননা ইহাই ব্যবস্থার ও ভাববাদি-গ্রন্থের সার।

ERVBN
12. ‘তাই অপরের কাছ থেকে তোমরা য়ে ব্যবহার প্রত্যাশা কর, তাদের প্রতিও তেমনি ব্যবহার কর৷ এটাই হল মোশির বিধি-ব্যবস্থা ও ভাববাদীদের শিক্ষার অর্থ৷

IRVBN
12. অতএব সব বিষয়ে তোমরা যা যা ইচ্ছা কর যে, লোকে তোমাদের প্রতি করে, তোমরাও তাদের প্রতি সেই রকম কর; কারণ এটাই আইনের ও ভাববাদী গ্রন্থের মূল বিষয়। স্বর্গপথে চলবার কথা।

OCVBN
12. তাই সব বিষয়ে, তোমরা অপরের কাছ থেকে যেরূপ ব্যবহার পেতে চাও, তাদের প্রতি তোমরাও সেরূপ ব্যবহার কোরো। কারণ এই হল বিধান ও ভাববাদীদের শিক্ষার মূল বিষয়।



KJV
12. {SCJ}Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. {SCJ.}

AMP
12. So then, whatever you desire that others would do to and for you, even so do also to and for them, for this is (sums up) the Law and the Prophets.

KJVP
12. {SCJ} Therefore G3767 CONJ all things G3956 A-APN whatsoever G3745 K-APN ye would G2309 V-PAS-2P that G3588 T-NPM men G444 N-NPM should do G4160 V-PAS-3P to you G5213 P-2DP , do G4160 V-PAM-2P ye G5210 P-2NP even G2532 CONJ so G3779 ADV to them G846 P-DPM : for G1063 CONJ this G3778 D-NSM is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSM law G3551 N-NSM and G2532 CONJ the G3588 T-NPM prophets G4396 N-NPM . {SCJ.}

YLT
12. `All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.

ASV
12. All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

WEB
12. Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

NASB
12. "Do to others whatever you would have them do to you. This is the law and the prophets.

ESV
12. "So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.

RV
12. All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

RSV
12. So whatever you wish that men would do to you, do so to them; for this is the law and the prophets.

NKJV
12. "Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.

MKJV
12. Therefore all things, whatever you desire that men should do to you, do even so to them; for this is the Law and the Prophets.

AKJV
12. Therefore all things whatever you would that men should do to you, do you even so to them: for this is the law and the prophets.

NRSV
12. "In everything do to others as you would have them do to you; for this is the law and the prophets.

NIV
12. So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.

NIRV
12. "In everything, do to others what you would want them to do to you. This is what is written in the Law and in the Prophets.

NLT
12. "Do to others whatever you would like them to do to you. This is the essence of all that is taught in the law and the prophets.

MSG
12. "Here is a simple, rule-of-thumb guide for behavior: Ask yourself what you want people to do for you, then grab the initiative and do it for them. Add up God's Law and Prophets and this is what you get.

GNB
12. "Do for others what you want them to do for you: this is the meaning of the Law of Moses and of the teachings of the prophets.

NET
12. In everything, treat others as you would want them to treat you, for this fulfills the law and the prophets.

ERVEN
12. "Do for others what you would want them to do for you. This is the meaning of the Law of Moses and the teaching of the prophets.