BNV
13. কিন্তু আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, এলিয়ের বিষয়ে যেরূপ লেখা আছে, তদনুসারে তিনি আসিয়া গিয়াছেন, এবং লোকেরা তাঁহার প্রতি যাহা ইচ্ছা, তাহাই করিয়াছে ।

ERVBN
13. কিন্তু আমি তোমাদের বলছি, এলীয়ের বিষয়ে য়েমন লেখা আছে, সেই অনুসারে তিনি এসে গেছেন এবং লোকরা তাঁর প্রতি যা ইচ্ছে তাই করেছে৷’

IRVBN
13. কিন্তু আমি তোমাদের বলছি, “এলিয়ের বিষয়ে যেরকম লেখা আছে, সেইভাবে তিনি এসে গেছেন এবং লোকেরা তাঁর উপর যা ইচ্ছা, তাই করেছে। যীশুর নানারকম কাজ ও শিক্ষা অনুসারে।” যীশু একজন ভূতগ্রস্ত বালককে সুস্থ করলেন।

OCVBN
13. কিন্তু আমি তোমাদের বলছি, এলিয় এসে গেছেন। আর তাঁর বিষয়ে যেমন লেখা আছে, তেমনই লোকেরা তাঁর প্রতি তাদের ইচ্ছামতো দুর্ব্যবহার করেছে।”



KJV
13. {SCJ}But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him. {SCJ.}

AMP
13. But I tell you that Elijah has already come, and [people] did to him whatever they desired, as it is written of him.

KJVP
13. {SCJ} But G235 CONJ I say G3004 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , That G3754 CONJ Elijah G2243 N-NSM is indeed G2532 CONJ come G2064 V-2RAI-3S , and G2532 CONJ they have done G4160 V-AAI-3P unto him G846 P-DSM whatsoever G3745 K-APN they listed G2309 V-AAI-3P , as G2531 ADV it is written G1125 V-RPI-3S of G1909 PREP him G846 P-ASM . {SCJ.}

YLT
13. But I say to you, That also Elijah hath come, and they did to him what they willed, as it hath been written of him.`

ASV
13. But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.

WEB
13. But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him."

NASB
13. But I tell you that Elijah has come and they did to him whatever they pleased, as it is written of him."

ESV
13. But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him."

RV
13. But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they listed, even as it is written of him.

RSV
13. But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written of him."

NKJV
13. "But I say to you that Elijah has also come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him."

MKJV
13. But I say to you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they desired, as it is written of him.

AKJV
13. But I say to you, That Elias is indeed come, and they have done to him whatever they listed, as it is written of him.

NRSV
13. But I tell you that Elijah has come, and they did to him whatever they pleased, as it is written about him."

NIV
13. But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him."

NIRV
13. I tell you, Elijah has come. They have done to him everything they wanted to do. They did it just as it is written about him."

NLT
13. But I tell you, Elijah has already come, and they chose to abuse him, just as the Scriptures predicted."

MSG
13. (SEE 9:12)

GNB
13. I tell you, however, that Elijah has already come and that people treated him just as they pleased, as the Scriptures say about him."

NET
13. But I tell you that Elijah has certainly come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him."

ERVEN
13. I tell you that Elijah has already come. And people did to him all the bad things they wanted to do. The Scriptures said this would happen to him."