BNV
38. পরে তাঁহারা সমাজের অধ্যক্ষের বাটীতে আসিলেন, আর তিনি দেখিলেন, কোলাহল হইতেছে, লোকেরা অতিশয় রোদন ও বিলাপ করিতেছে।

ERVBN
38. পরে তারা সমাজগৃহের নেতার বাড়িতে এসে দেখলেন সেখানে গোলমাল হচ্ছে, কেউ কেউ শোকে চিত্‌কার করে কাঁদছে ও বিলাপ করছে৷

IRVBN
38. পরে তাঁরা সমাজের নেতার বাড়িতে আসলেন, আর তিনি দেখলেন, সেখানে অনেকে মন খারাপ করে বসে আছে এবং লোকেরা খুব চিত্কার করে কাঁদছে ও বিলাপ করছে।



KJV
38. And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.

AMP
38. When they arrived at the house of the ruler of the synagogue, He looked [carefully and with understanding] at [the] tumult and the people weeping and wailing loudly.

KJVP
38. And G2532 CONJ he cometh G2064 V-PNI-3S to G1519 PREP the G3588 T-ASM house G3624 N-ASM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM ruler of the synagogue G752 N-GSM , and G2532 CONJ seeth G2334 V-PAI-3S the tumult G2351 N-ASM , and them that wept G2799 V-PAP-APM and G2532 CONJ wailed G214 V-PAP-APM greatly G4183 A-APN .

YLT
38. and he cometh to the house of the chief of the synagogue, and seeth a tumult, much weeping and wailing;

ASV
38. And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.

WEB
38. He came to the synagogue ruler's house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

NASB
38. When they arrived at the house of the synagogue official, he caught sight of a commotion, people weeping and wailing loudly.

ESV
38. They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly.

RV
38. And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and {cf15i many} weeping and wailing greatly.

RSV
38. When they came to the house of the ruler of the synagogue, he saw a tumult, and people weeping and wailing loudly.

NKJV
38. Then He came to the house of the ruler of the synagogue, and saw a tumult and those who wept and wailed loudly.

MKJV
38. And He came to the synagogue ruler's and saw a tumult, and weeping and much wailing.

AKJV
38. And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly.

NRSV
38. When they came to the house of the leader of the synagogue, he saw a commotion, people weeping and wailing loudly.

NIV
38. When they came to the home of the synagogue ruler, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.

NIRV
38. They came to the home of the synagogue ruler. There Jesus saw a lot of confusion. People were crying and sobbing loudly.

NLT
38. When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw much commotion and weeping and wailing.

MSG
38. They entered the leader's house and pushed their way through the gossips looking for a story and neighbors bringing in casseroles.

GNB
38. They arrived at Jairus' house, where Jesus saw the confusion and heard all the loud crying and wailing.

NET
38. They came to the house of the synagogue ruler where he saw noisy confusion and people weeping and wailing loudly.

ERVEN
38. They went to the synagogue leader's house, where Jesus saw many people crying loudly. There was a lot of confusion.