BNV
13. পরে লোকেরা কতকগুলি শিশুকে তাঁহার নিকটে আনিল, যেন তিনি তাহাদিগকে স্পর্শ করেন; তাহাতে শিষ্যেরা উহাদিগকে ভর্ৎসনা করিলেন।

ERVBN
13. পরে লোকরা ছোট ছোট ছেলেমেয়েদের তাঁর কাছে নিয়ে এল, য়েন তিনি তাদের স্পর্শ করেন: কিন্তু শিষ্যরা তাদের ধমক দিলেন৷

IRVBN
13. পরে লোকেরা কতগুলো শিশুকে যীশুর কাছে আনলো, যেন তিনি তাদেরকে ছুতে পারেন কিন্তু শিষ্যরা তাদের ধমক দিলেন।



KJV
13. And they brought young children to him, that he should touch them: and [his] disciples rebuked those that brought [them. ]

AMP
13. And they kept bringing young children to Him that He might touch them, and the disciples were reproving them [for it].

KJVP
13. And G2532 CONJ they brought G4374 V-IAI-3P young children G3813 N-APN to him G846 P-DSM , that G2443 CONJ he should touch G680 V-AMS-3S them G3588 T-NPM : and G1161 CONJ [ his ] disciples G3101 N-NPM rebuked G2008 V-IAI-3P those that brought G4374 V-PAP-DPM [ them . ]

YLT
13. And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,

ASV
13. And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

WEB
13. They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

NASB
13. And people were bringing children to him that he might touch them, but the disciples rebuked them.

ESV
13. And they were bringing children to him that he might touch them, and the disciples rebuked them.

RV
13. And they brought unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

RSV
13. And they were bringing children to him, that he might touch them; and the disciples rebuked them.

NKJV
13. Then they brought little children to Him, that He might touch them; but the disciples rebuked those who brought [them.]

MKJV
13. And they brought children to Him, so that He should touch them. And His disciples rebuked those bringing them.

AKJV
13. And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

NRSV
13. People were bringing little children to him in order that he might touch them; and the disciples spoke sternly to them.

NIV
13. People were bringing little children to Jesus to have him touch them, but the disciples rebuked them.

NIRV
13. People were bringing little children to Jesus. They wanted him to touch them. But the disciples told the people to stop.

NLT
13. One day some parents brought their children to Jesus so he could touch and bless them. But the disciples scolded the parents for bothering him.

MSG
13. The people brought children to Jesus, hoping he might touch them.

GNB
13. Some people brought children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples scolded the people.

NET
13. Now people were bringing little children to him for him to touch, but the disciples scolded those who brought them.

ERVEN
13. People brought their small children to Jesus, so that he could lay his hands on them to bless them. But the followers told the people to stop bringing their children to him.