BNV
2. যিশাইয় ভাববাদীর গ্রন্থে যেমন লেখা আছে “দেখ, আমি আপন দূতকে তোমার অগ্রে প্রেরণ করি; সে তোমার পথ প্রস্তুত করিবে।

ERVBN
2. ভাববাদী যিশাইয়র পুস্তকে য়েমন লেখা আছে, ‘শোন! আমি নিজের সহায়কে তোমার আগে পাঠাবো৷ সে তোমার জন্য পথ প্রস্তুত করবে৷’ মালাখি 3:1

IRVBN
2. যিশাইয় ভাববাদীর বইতে যেমন লেখা আছে, দেখ, আমি নিজের দূতকে তোমার আগে পাঠাচ্ছি; সে তোমার পথ তৈরী করবে।



KJV
2. As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

AMP
2. Just as it is written in the prophet Isaiah: Behold, I send My messenger before Your face, who will make ready Your way--[Mal. 3:1.]

KJVP
2. As G5613 ADV it is written G1125 V-RPI-3S in G1722 PREP the G3588 T-DPM prophets G4396 N-DPM , Behold G2400 V-2AAM-2S , I G1473 P-1NS send G649 V-PAI-1S my G3588 T-ASM messenger G32 N-ASM before G4253 PREP thy G4675 P-2GS face G4383 N-GSN , which G3739 R-NSM shall prepare G2680 V-FAI-3S thy G3588 T-ASF way G3598 N-ASF before G1715 PREP thee G4675 P-2GS .

YLT
2. As it hath been written in the prophets, `Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,` --

ASV
2. Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.

WEB
2. As it is written in the prophets, "Behold, I send my messenger before your face, Who will prepare your way before you.

NASB
2. As it is written in Isaiah the prophet: "Behold, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way.

ESV
2. As it is written in Isaiah the prophet, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way,

RV
2. Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;

RSV
2. As it is written in Isaiah the prophet, "Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way;

NKJV
2. As it is written in the Prophets: "Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You."

MKJV
2. as it is written in the Prophets, "Behold, I send My messenger before Your face, who shall prepare Your way before You.

AKJV
2. As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you.

NRSV
2. As it is written in the prophet Isaiah, "See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way;

NIV
2. It is written in Isaiah the prophet: "I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way"--

NIRV
2. Long ago Isaiah the prophet wrote, "I will send my messenger ahead of you. He will prepare your way." --(Malachi 3:1)

NLT
2. just as the prophet Isaiah had written: "Look, I am sending my messenger ahead of you, and he will prepare your way.

MSG
2. following to the letter the scroll of the prophet Isaiah. Watch closely: I'm sending my preacher ahead of you; He'll make the road smooth for you.

GNB
2. It began as the prophet Isaiah had written: "God said, 'I will send my messenger ahead of you to open the way for you.'

NET
2. As it is written in Isaiah the prophet, "Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way,

ERVEN
2. with what the prophet Isaiah said would happen. He wrote: "Listen! I will send my messenger ahead of you. He will prepare the way for you."