BNV
38. তিনি তাঁহাদিগকে কহিলেন, কেন উদ্বিগ্ন হইতেছ? তোমাদের অন্তরে বিতর্কের উদয়ই বা কেন হইতেছে?

ERVBN
38. কিন্তু যীশু তাঁদের বললেন, ‘তোমরা এত অস্থির হচ্ছ কেন? আর তোমাদের মনে সন্দেহই বা জাগছে কেন?

IRVBN
38. তিনি তাদের বললেন, কেন উদ্বিগ্ন হচ্ছ? তোমাদের মনে সন্দেহ জাগছে কেন?



KJV
38. And he said unto them, {SCJ}Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts? {SCJ.}

AMP
38. And He said to them, Why are you disturbed and troubled, and why do such doubts and questionings arise in your hearts?

KJVP
38. And G2532 CONJ he said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Why G5101 I-ASN are G2075 V-PXI-2P ye troubled G5015 V-RPP-NPM ? and G2532 CONJ why G1302 do thoughts G1261 N-NPM arise G305 V-PAI-3P in G1722 PREP your G3588 T-DPF hearts G2588 N-DPF ? {SCJ.}

YLT
38. And he said to them, `Why are ye troubled? and wherefore do reasonings come up in your hearts?

ASV
38. And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do questionings arise in your heart?

WEB
38. He said to them, "Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?

NASB
38. Then he said to them, "Why are you troubled? And why do questions arise in your hearts?

ESV
38. And he said to them, "Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?

RV
38. And he said unto them, Why are ye troubled? and wherefore do reasonings arise in your heart?

RSV
38. And he said to them, "Why are you troubled, and why do questionings rise in your hearts?

NKJV
38. And He said to them, "Why are you troubled? And why do doubts arise in your hearts?

MKJV
38. And He said to them, Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?

AKJV
38. And he said to them, Why are you troubled? and why do thoughts arise in your hearts?

NRSV
38. He said to them, "Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts?

NIV
38. He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?

NIRV
38. Jesus said to them, "Why are you troubled? Why do you have doubts in your minds?

NLT
38. "Why are you frightened?" he asked. "Why are your hearts filled with doubt?

MSG
38. He continued with them, "Don't be upset, and don't let all these doubting questions take over.

GNB
38. But he said to them, "Why are you alarmed? Why are these doubts coming up in your minds?

NET
38. Then he said to them, "Why are you frightened, and why do doubts arise in your hearts?

ERVEN
38. But Jesus said, "Why are you troubled? Why do you doubt what you see?