BNV
4. তখন সদাপ্রভুর দূত ইস্রায়েল-সন্তান সকলকে এই কথা কহিলে লোকেরা উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিতে লাগিল।

ERVBN

IRVBN
4. তখন সদাপ্রভুর দূত ইস্রায়েল লোকদের এই কথা বললে লোকেরা জোরে চিত্কার করে কাঁদতে লাগল।

OCVBN
4. সদাপ্রভুর দূত ইস্রায়েলীদের কাছে এসব কথা বলাতে, তারা তারস্বরে কেঁদে ফেলল,



KJV
4. And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

AMP
4. When the Angel of the Lord spoke these words to all the Israelites, the people lifted up their voice and wept.

KJVP
4. And it came to pass H1961 W-VQY3MS , when the angel H4397 of the LORD H3068 EDS spoke H1696 K-VPFC these H428 D-DPRO-3MP words H1697 AMP unto H413 PREP all H3605 NMS the children H1121 of Israel H3478 , that the people H5971 lifted up H5375 W-VQY3MP their voice H6963 CMS-3MP , and wept H1058 .

YLT
4. And it cometh to pass, when the messenger of Jehovah speaketh these words unto all the sons of Israel, that the people lift up their voice and weep,

ASV
4. And it came to pass, when the angel of Jehovah spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

WEB
4. It happened, when the angel of Yahweh spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

NASB
4. When the angel of the LORD had made these threats to all the Israelites, the people wept aloud;

ESV
4. As soon as the angel of the LORD spoke these words to all the people of Israel, the people lifted up their voices and wept.

RV
4. And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

RSV
4. When the angel of the LORD spoke these words to all the people of Israel, the people lifted up their voices and wept.

NKJV
4. So it was, when the Angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voices and wept.

MKJV
4. And it happened when the Angel of Jehovah spoke these words to all the sons of Israel, the people lifted up their voices and wept.

AKJV
4. And it came to pass, when the angel of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.

NRSV
4. When the angel of the LORD spoke these words to all the Israelites, the people lifted up their voices and wept.

NIV
4. When the angel of the LORD had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,

NIRV
4. The angel of the Lord spoke those things to all of the people of Israel. Then the people began to sob out loud.

NLT
4. When the angel of the LORD finished speaking to all the Israelites, the people wept loudly.

MSG
4. When GOD's angel had spoken these words to all the People of Israel, they cried out--oh! how they wept!

GNB
4. When the angel had said this, all the people of Israel began to cry,

NET
4. When the LORD's messenger finished speaking these words to all the Israelites, the people wept loudly.

ERVEN
4. After the angel gave the Israelites this message from the Lord, the people cried loudly.