BNV
3. —তিনি জানিলেন, যে, পিতা সমস্তই তাঁহার হস্তে প্রদান করিয়াছেন ও তিনি ঈশ্বরের নিকট হইতে আসিয়াছেন, আর ঈশ্বরের নিকটে যাইতেছেন;

ERVBN
3. যীশু বুঝলেন য়ে পিতা তাঁকে সব কিছুর ওপর ক্ষমতা দিয়েছেন, তিনি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছেন, আর ঈশ্বরের কাছে ফিরে যাচ্ছেন৷

IRVBN
3. যীশু জানতেন যে পিতা সব কিছুই তাঁর হাতে দিয়েছিলেন এবং তিনি ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছিলেন এবং ঈশ্বরের কাছেই ফিরে যাচ্ছেন।

OCVBN
3. যীশু জানতেন যে, পিতা সবকিছু তাঁর ক্ষমতার অধীন করেছেন এবং ঈশ্বরের কাছ থেকেই তিনি এসেছেন ও তিনি ঈশ্বরের কাছেই ফিরে যাচ্ছেন।



KJV
3. Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

AMP
3. [That] Jesus, knowing (fully aware) that the Father had put everything into His hands, and that He had come from God and was [now] returning to God,

KJVP
3. Jesus G2424 N-NSM knowing G1492 V-RAP-NSM that G3754 CONJ the G3588 T-NSM Father G3962 N-NSM had given G1325 V-RAI-3S all things G3956 A-APN into G1519 PREP his G3588 T-APF hands G5495 N-APF , and G2532 CONJ that G3754 CONJ he was come G1831 V-2AAI-3S from G575 PREP God G2316 N-GSM , and G2532 CONJ went G5217 V-PAI-3S to G4314 PREP God G2316 N-ASM ;

YLT
3. Jesus knowing that all things the Father hath given to him -- into [his] hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,

ASV
3. Jesus, knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

WEB
3. Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God,

NASB
3. fully aware that the Father had put everything into his power and that he had come from God and was returning to God,

ESV
3. Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God,

RV
3. {cf15i Jesus}, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,

RSV
3. Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going to God,

NKJV
3. Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God,

MKJV
3. Jesus knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and went to God,

AKJV
3. Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

NRSV
3. Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going to God,

NIV
3. Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;

NIRV
3. Jesus knew that the Father had put everything under his power. He also knew he had come from God and was returning to God.

NLT
3. Jesus knew that the Father had given him authority over everything and that he had come from God and would return to God.

MSG
3. Jesus knew that the Father had put him in complete charge of everything, that he came from God and was on his way back to God.

GNB
3. Jesus knew that the Father had given him complete power; he knew that he had come from God and was going to God.

NET
3. Because Jesus knew that the Father had handed all things over to him, and that he had come from God and was going back to God,

ERVEN
3. The Father had given Jesus power over everything. Jesus knew this. He also knew that he had come from God. And he knew that he was going back to God.