BNV
6. কারণ ধূলি হইতে কষ্ট উৎপন্ন হয় না। মৃত্তিকা হইতে আয়াস জন্মে না;

ERVBN

IRVBN
6. কারণ সমস্যা মাটি থেকে বেরিয়ে আসে না; না ঝামেলা মাটি থেকে জন্মায়;

OCVBN
6. কারণ মাটি থেকে কষ্ট উৎপন্ন হয় না, জমি থেকেও অনিষ্ট অঙ্কুরিত হয় না।



KJV
6. Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

AMP
6. For affliction comes not forth from the dust, neither does trouble spring forth out of the ground.

KJVP
6. Although H3588 CONJ affliction H205 NMS cometh not forth VQY3MS of the dust H6083 M-NMS , neither H3808 NPAR doth trouble H5999 NMS spring H6779 VQY3MS out of the ground H127 WM-NFS ;

YLT
6. For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.

ASV
6. For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

WEB
6. For affliction doesn't come forth from the dust, Neither does trouble spring out of the ground;

NASB
6. For mischief comes not out of the earth, nor does trouble spring out of the ground;

ESV
6. For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground,

RV
6. For affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

RSV
6. For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground;

NKJV
6. For affliction does not come from the dust, Nor does trouble spring from the ground;

MKJV
6. For affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring up out of the ground;

AKJV
6. Although affliction comes not forth of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

NRSV
6. For misery does not come from the earth, nor does trouble sprout from the ground;

NIV
6. For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground.

NIRV
6. Hard times don't just grow out of the soil. Trouble doesn't jump out of the ground.

NLT
6. But evil does not spring from the soil, and trouble does not sprout from the earth.

MSG
6. Don't blame fate when things go wrong-- trouble doesn't come from nowhere.

GNB
6. Evil does not grow in the soil, nor does trouble grow out of the ground.

NET
6. For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,

ERVEN
6. Bad times don't come up from the dirt. Trouble does not grow from the ground.