BNV
2. তখন ঈশ্বরের পুত্রেরা মনুষ্যদের কন্যাগণকে সুন্দরী দেখিয়া, যাহার যাহাকে ইচ্ছা, সে তাহাকে বিবাহ করিতে লাগিল।

ERVBN

IRVBN
2. তখন ঈশ্বরের ছেলেরা মানুষদের মেয়েদেরকে সুন্দরী দেখে, যার যাকে ইচ্ছা, সে তাকে বিয়ে করতে লাগল।

OCVBN
2. তখন ঈশ্বরের ছেলেরা দেখল যে মানুষের মেয়েরা বেশ সুন্দরী, এবং তাদের মধ্যে থেকে তারা নিজেদের পছন্দমতো মেয়েকে বিয়ে করল।



KJV
2. That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.

AMP
2. The sons of God saw that the daughters of men were fair, and they took wives of all they desired and chose.

KJVP
2. That the sons H1121 CMP of God H430 D-NAME-4MP saw H7200 W-VQY3MP the daughters H1323 CFP of men H120 D-NMS that H3588 CONJ they H2007 PPRO-3FP [ were ] fair H2896 AFP ; and they took H3947 W-VQY3MP them wives H802 GFP of all H3605 M-CMS which H834 RPRO they chose H977 VQQ3MP .

YLT
2. and sons of God see the daughters of men that they [are] fair, and they take to themselves women of all whom they have chosen.

ASV
2. that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.

WEB
2. that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose.

NASB
2. the sons of heaven saw how beautiful the daughters of man were, and so they took for their wives as many of them as they chose.

ESV
2. the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose.

RV
2. that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.

RSV
2. the sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took to wife such of them as they chose.

NKJV
2. that the sons of God saw the daughters of men, that they [were] beautiful; and they took wives for themselves of all whom they chose.

MKJV
2. the sons of God saw the daughters of men, that they were good. And they took wives for themselves from all whom they chose.

AKJV
2. That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.

NRSV
2. the sons of God saw that they were fair; and they took wives for themselves of all that they chose.

NIV
2. the sons of God saw that the daughters of men were beautiful, and they married any of them they chose.

NIRV
2. The sons of God saw that the daughters of men were beautiful. So they married any of them they chose.

NLT
2. The sons of God saw the beautiful women and took any they wanted as their wives.

MSG
2. the sons of God noticed that the daughters of men were beautiful. They looked them over and picked out wives for themselves.

GNB
2. some of the heavenly beings saw that these young women were beautiful, so they took the ones they liked.

NET
2. the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose.

ERVEN
2.