BNV
2. আর সদাপ্রভু তাঁহাকে দর্শন দিয়া কহিলেন, তুমি মিসর দেশে নামিয়া যাইও না, আমি তোমাকে যে দেশের কথা বলিব। তথায় থাক।

ERVBN

IRVBN
2. সদাপ্রভু তাঁকে দর্শন দিয়ে বললেন, “তুমি মিশর দেশে নেমে যেও না, আমি তোমাকে যে দেশের কথা বলব, সেখানে থাক;



KJV
2. And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

AMP
2. And the Lord appeared to him and said, Do not go down to Egypt; live in the land of which I will tell you.

KJVP
2. And the LORD H3068 EDS appeared H7200 W-VNY3MS unto H413 PREP-3MS him , and said H559 W-VQY3MS , Go not down H3381 into Egypt H4714 TFS-3FS ; dwell H7931 in the land H776 B-NFS which H834 RPRO I shall tell H559 W-VQY3MS thee of H413 :

YLT
2. And Jehovah appeareth unto him, and saith, `Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee,

ASV
2. And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt. Dwell in the land which I shall tell thee of.

WEB
2. Yahweh appeared to him, and said, "Don't go down into Egypt. Dwell in the land which I will tell you of.

NASB
2. The LORD appeared to him and said: "Do not go down to Egypt, but continue to camp wherever in this land I tell you.

ESV
2. And the LORD appeared to him and said, "Do not go down to Egypt; dwell in the land of which I shall tell you.

RV
2. And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

RSV
2. And the LORD appeared to him, and said, "Do not go down to Egypt; dwell in the land of which I shall tell you.

NKJV
2. Then the LORD appeared to him and said: "Do not go down to Egypt; live in the land of which I shall tell you.

MKJV
2. And Jehovah appeared to him and said, Do not go down into Egypt. Live in the land which I shall tell you of.

AKJV
2. And the LORD appeared to him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell you of:

NRSV
2. The LORD appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt; settle in the land that I shall show you.

NIV
2. The LORD appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.

NIRV
2. The Lord appeared to Isaac. He said, "Do not go down to Egypt. Live in the land where I tell you to live.

NLT
2. The LORD appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt, but do as I tell you.

MSG
2. GOD appeared to him and said, "Don't go down to Egypt; stay where I tell you.

GNB
2. The LORD had appeared to Isaac and had said, "Do not go to Egypt; stay in this land, where I tell you to stay.

NET
2. The LORD appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt; settle down in the land that I will point out to you.

ERVEN
2. The Lord spoke to Isaac and said, "Don't go down to Egypt. Live in the land that I commanded you to live in.