BNV
28. আর যেমন তাহারা ঈশ্বরকে আপনাদের জ্ঞানে ধারণ করিতে সম্মত হয় নাই, তেমনি ঈশ্বর তাহাদিগকে অনুচিত ক্রিয়া করিতে ভ্রষ্ট মতিতে সমর্পণ করিলেন।

ERVBN
28. তারা ঈশ্বরের সম্বন্ধে সত্য জ্ঞান থাকা নিতান্ত গুরুত্বপুর্ণ বলে মনে করে নি৷ তাই ঈশ্বর তাদের ছেড়ে দিয়েছেন যাতে তারা নিজেদের অসার চিন্তায় ডুবে থাকে এবং য়েসব কাজ তাদের করা উচিত নয় তা করে৷

IRVBN
28. আর যেমন তারা ঈশ্বরকে নিজেদের সতর্কতা বলে মানতে চাই নি বলে, ঈশ্বর তাদেরকে অনুচিত কাজ করতে দুষিত মনে ছেড়ে দিলেন।

OCVBN
28. শুধু তাই নয়, তারা যেহেতু ঐশ্বরিক জ্ঞানকে মান্য করার প্রয়োজন বোধ করেনি, তিনি তাদের ভ্রষ্ট মানসিকতার কবলে সমর্পণ করেছেন, যেন তারা অনৈতিক কাজ করে।



KJV
28. And even as they did not like to retain God in [their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

AMP
28. And so, since they did not see fit to acknowledge God or approve of Him or consider Him worth the knowing, God gave them over to a base and condemned mind to do things not proper or decent but loathsome,

KJVP
28. And G2532 CONJ even as G2531 ADV they did not G3756 PRT-N like G1381 V-AAI-3P to retain G2192 V-PAN God G2316 N-ASM in G1722 PREP [ their G3588 T-NSM ] knowledge G1922 N-DSF , God G2316 N-NSM gave them over G3860 V-AAI-3S to G1519 PREP a reprobate G96 A-ASM mind G3563 N-ASM , to do G4160 V-PAN those things which are not convenient G2520 V-PQP-APN ;

YLT
28. And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly;

ASV
28. And even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

WEB
28. Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

NASB
28. And since they did not see fit to acknowledge God, God handed them over to their undiscerning mind to do what is improper.

ESV
28. And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind to do what ought not to be done.

RV
28. And even as they refused to have God in {cf15i their} knowledge, God gave them up unto a reprobate mind, to do those things which are not fitting;

RSV
28. And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a base mind and to improper conduct.

NKJV
28. And even as they did not like to retain God in [their] knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;

MKJV
28. And even as they did not think fit to have God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do the things not right,

AKJV
28. And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;

NRSV
28. And since they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a debased mind and to things that should not be done.

NIV
28. Furthermore, since they did not think it worth while to retain the knowledge of God, he gave them over to a depraved mind, to do what ought not to be done.

NIRV
28. They didn't think it was important to know God. So God let them go. He allowed them to have dirty minds. They did things they shouldn't do.

NLT
28. Since they thought it foolish to acknowledge God, he abandoned them to their foolish thinking and let them do things that should never be done.

MSG
28. Since they didn't bother to acknowledge God, God quit bothering them and let them run loose.

GNB
28. Because those people refuse to keep in mind the true knowledge about God, he has given them over to corrupted minds, so that they do the things that they should not do.

NET
28. And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them over to a depraved mind, to do what should not be done.

ERVEN
28. People did not think it was important to have a true knowledge of God. So God left them and allowed them to have their own worthless thinking. And so they do what they should not do.