BNV
22. কিন্তু তোমরা ইহাঁর পক্ষে এই প্রমাণ জ্ঞাত আছ যে, পিতার সহিত সন্তান যেমন, আমার সহিত ইনি তেমনি সুসমাচারের নিমিত্ত দাস্যকর্ম্ম করিয়াছেন।

ERVBN
22. আর তোমরা তীমথিয়র চরিত্র জান৷ ছেলে য়েমন তার বাবার সঙ্গে কাজ করে, ইনিও তেমনি আমার সঙ্গে সুসমাচার প্রচারের সেবা কাজ করে চলেছেন৷

IRVBN
22. কিন্তু তোমরা এঁর পক্ষে এই প্রমাণ জানো যে, বাবার সাথে সন্তান যেমন, আমার সাথে ইনি তেমনি সুসমাচার বিস্তারের জন্য দায়িত্ব পালন করেছেন।

OCVBN
22. কিন্তু তোমরা জানো, তিমথি নিজেকে যোগ্য বলে প্রমাণ করেছে, কারণ সুসমাচারের কাজে সে বাবার সঙ্গে ছেলের মতো আমার সেবা করেছে।



KJV
22. But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

AMP
22. But Timothy's tested worth you know, how as a son with his father he has toiled with me zealously in [serving and helping to advance] the good news (the Gospel).

KJVP
22. But G1161 CONJ ye know G1097 V-PAI-2P the G3588 T-ASF proof G1382 N-ASF of him G846 P-GSM , that G3754 CONJ , as G5613 ADV a son G5043 N-NSN with the father G3962 N-DSM , he hath served G1398 V-AAI-3S with G4862 PREP me G1698 P-1DS in G1519 PREP the G3588 T-ASN gospel G2098 N-ASN .

YLT
22. and the proof of him ye know, that as a child [serveth] a father, with me he did serve in regard to the good news;

ASV
22. But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

WEB
22. But you know the proof of him, that, as a child serves a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

NASB
22. But you know his worth, how as a child with a father he served along with me in the cause of the gospel.

ESV
22. But you know Timothy's proven worth, how as a son with a father he has served with me in the gospel.

RV
22. But ye know the proof of him, that, as a child {cf15i serveth} a father, {cf15i so} he served with me in furtherance of the gospel.

RSV
22. But Timothy's worth you know, how as a son with a father he has served with me in the gospel.

NKJV
22. But you know his proven character, that as a son with [his] father he served with me in the gospel.

MKJV
22. But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

AKJV
22. But you know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the gospel.

NRSV
22. But Timothy's worth you know, how like a son with a father he has served with me in the work of the gospel.

NIV
22. But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.

NIRV
22. But you know that Timothy has proved himself. He has served with me like a son with his father in spreading the good news.

NLT
22. But you know how Timothy has proved himself. Like a son with his father, he has served with me in preaching the Good News.

MSG
22. But you know yourselves that Timothy's the real thing. He's been a devoted son to me as together we've delivered the Message.

GNB
22. And you yourselves know how he has proved his worth, how he and I, like a son and his father, have worked together for the sake of the gospel.

NET
22. But you know his qualifications, that like a son working with his father, he served with me in advancing the gospel.

ERVEN
22. You know the kind of person Timothy is. He has served with me in telling the Good News like a son with his father.