BNV
15. তোমরা সিয়োনে তূরী বাজাও, পবিত্র উপবাস নিরূপণ কর, পর্ব্বদিন ঘোষণা কর;

ERVBN

IRVBN
15. তোমরা সিয়োনে সিঙ্গা বাজাও, পবিত্র উপবাসের ব্যবস্থা কর, একটা বিশেষ সভা ডাক৷

OCVBN
15. তোমরা সিয়োনে তূরী বাজাও, পবিত্র উপবাস-পর্ব ঘোষণা করো, এক পবিত্র সভার করো আহ্বান।



KJV
15. Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

AMP
15. Blow the trumpet in Zion; set apart a fast [a day of restraint and humility]; call a solemn assembly.

KJVP
15. Blow H8628 the trumpet H7782 in Zion H6726 , sanctify H6942 a fast H6685 NMS , call H7121 a solemn assembly H6116 :

YLT
15. Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.

ASV
15. Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;

WEB
15. Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.

NASB
15. Blow the trumpet in Zion! proclaim a fast, call an assembly;

ESV
15. Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly;

RV
15. Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

RSV
15. Blow the trumpet in Zion; sanctify a fast; call a solemn assembly;

NKJV
15. Blow the trumpet in Zion, Consecrate a fast, Call a sacred assembly;

MKJV
15. Blow a trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn gathering.

AKJV
15. Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

NRSV
15. Blow the trumpet in Zion; sanctify a fast; call a solemn assembly;

NIV
15. Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

NIRV
15. Priests, blow the trumpets in Zion. Announce a holy fast. Tell the people not to eat anything. Gather them together for a special service.

NLT
15. Blow the ram's horn in Jerusalem! Announce a time of fasting; call the people together for a solemn meeting.

MSG
15. Blow the ram's horn trumpet in Zion! Declare a day of repentance, a holy fast day. Call a public meeting.

GNB
15. Blow the trumpet on Mount Zion; give orders for a fast and call an assembly!

NET
15. Blow the trumpet in Zion. Announce a holy fast; proclaim a sacred assembly!

ERVEN
15. Blow the trumpet at Zion. Call for a special meeting. Call for a special time of fasting.