BNV
32. আর এই জাতির দূতগণকে কি উত্তর দেওয়া যাইবে? সদাপ্রভু সিয়োনের ভিত্তিমূল স্থাপন করিয়াছেন; এবং তাঁহার দুঃখী প্রজাগণ তাহার মধ্যে আশ্রয় লইবে।

ERVBN

IRVBN
32. এই জাতির দূতদের কি উত্তর দেওয়া যাবে? সদাপ্রভু সিয়োনকে স্থাপন করেছেন এবং তার মধ্যে নির্যাতিত লোকেরা আশ্রয় পাবে।

OCVBN
32. সেই জাতির দূতদের কী উত্তর দেওয়া হবে? “সদাপ্রভু সিয়োনকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন, তাঁর ক্লিষ্ট প্রজারা তার মধ্যে আশ্রয়স্থান পাবে।”



KJV
32. What shall [one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

AMP
32. What then shall one answer the messengers of the [Philistine] nation? That the Lord has founded Zion, and in her shall the poor and afflicted of His people trust and find refuge.

KJVP
32. What H4100 shall [ one ] then answer H6030 the messengers H4397 of the nation H1471 ? That H3588 CONJ the LORD H3068 EDS hath founded H3245 Zion H6726 , and the poor H6041 of his people H5971 shall trust H2620 in it .

YLT
32. And what doth one answer the messengers of a nation? `That Jehovah hath founded Zion, And in it do the poor of His people trust!`

ASV
32. What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

WEB
32. What then shall one answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

NASB
32. What will one answer the messengers of the nation? "The LORD has established Zion, and in her the afflicted of his people find refuge."

ESV
32. What will one answer the messengers of the nation? "The LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people find refuge."

RV
32. What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

RSV
32. What will one answer the messengers of the nation? "The LORD has founded Zion, and in her the afflicted of his people find refuge."

NKJV
32. What will they answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, And the poor of His people shall take refuge in it.

MKJV
32. What shall one then answer the messengers of the nation? That Jehovah has founded Zion, and the poor of His people shall trust in it.

AKJV
32. What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

NRSV
32. What will one answer the messengers of the nation? "The LORD has founded Zion, and the needy among his people will find refuge in her."

NIV
32. What answer shall be given to the envoys of that nation? "The LORD has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge."

NIRV
32. What answer should be given to the messengers from that nation? Tell them, 'The Lord has made Zion secure. His suffering people will find safety there.' "

NLT
32. What should we tell the Philistine messengers? Tell them, "The LORD has built Jerusalem; its walls will give refuge to his oppressed people."

MSG
32. What does one say to outsiders who ask questions? Tell them, "GOD has established Zion. Those in need and in trouble find refuge in her."

GNB
32. How shall we answer the messengers that come to us from Philistia? We will tell them that the LORD has established Zion and that his suffering people will find safety there.

NET
32. How will they respond to the messengers of this nation? Indeed, the LORD has made Zion secure; the oppressed among his people will find safety in her.

ERVEN
32. But what will the messengers from that nation report about us? They will say, "The Lord made Zion strong, and his poor people went there for safety."