BNV
8. সে জলরাশির নিকটে উর্ব্বরা ভূমিতে রোপিত হইয়াছিল, সুতরাং বহুশাখায় ভূষিতা ও ফলবতী হইয়া উৎকৃষ্ট দ্রাক্ষালতা হইতে পারিত।

ERVBN

IRVBN
8. সে জলরাশির কাছে উর্বরা জমিতে রোপিত হয়েছিল, সুতরাং প্রচুর ডালে উত্পন্ন হয়ে ও ফলবতী হয়ে উৎকৃষ্ট আঙ্গুরলতা হতে পারত।

OCVBN
8. প্রচুর জলের পাশে ভালো মাটিতে তাকে লাগানো হয়েছিল যাতে সে অনেক ডাল বের করতে পারে, ফল ধরাতে পারে ও সুন্দর দ্রাক্ষালতা হয়ে উঠতে পারে।’



KJV
8. It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

AMP
8. Though it was planted in good soil where water was plentiful for it to produce leaves and to bear fruit, it was transplanted, that it might become a splendid vine.

KJVP
8. It H1931 PPRO-3FS was planted H8362 in H413 PREP a good H2896 soil H7704 by H413 PREP great H7227 AMP waters H4325 OMD , that it might bring forth H6213 L-VQFC branches H6057 , and that it might bear H5375 fruit H6529 , that it might be H1961 a goodly H155 vine H1612 .

YLT
8. On a good field, by many waters, it is planted, To make branches, and to bear fruit, To be for an goodly vine.

ASV
8. It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

WEB
8. It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

NASB
8. In a fertile field by plentiful waters it was planted, to grow branches, bear fruit, and become a majestic vine.

ESV
8. It had been planted on good soil by abundant waters, that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.

RV
8. It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

RSV
8. he transplanted it to good soil by abundant waters, that it might bring forth branches, and bear fruit, and become a noble vine.

NKJV
8. It was planted in good soil by many waters, To bring forth branches, bear fruit, [And] become a majestic vine." '

MKJV
8. It was planted in a good soil by great waters, that it might bring out branches, and that it might bear fruit, to be a splendid vine.

AKJV
8. It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

NRSV
8. it was transplanted to good soil by abundant waters, so that it might produce branches and bear fruit and become a noble vine.

NIV
8. It had been planted in good soil by abundant water so that it would produce branches, bear fruit and become a splendid vine.'

NIRV
8. The seed had been planted in good soil near plenty of water. Then it could produce branches and bear fruit. It could become a beautiful vine." '

NLT
8. even though it was already planted in good soil and had plenty of water so it could grow into a splendid vine and produce rich leaves and luscious fruit.

MSG
8. It had been planted in good, well-watered soil, And it put out branches and bore fruit, and became a noble vine.

GNB
8. But the vine had already been planted in a fertile, well-watered field so that it could grow leaves and bear grapes and be a magnificent vine.

NET
8. In a good field, by abundant waters, it was planted to grow branches, bear fruit, and become a beautiful vine.

ERVEN
8. The grapevine was planted in a good field near plenty of water. It could have grown branches and fruit. It could have become a very good grapevine.'"