BNV
11. এবং আপনাদের বেদনা ও ক্ষত প্রযুক্ত স্বর্গের ঈশ্বরের নিন্দা করিল; আপন আপন ক্রিয়া হইতে মন ফিরাইল না।

ERVBN
11. বেদনা ও ক্ষতের জন্য তারা স্বর্গের ঈশ্বরকে অভিশাপ দিতে লাগল, কিন্তু তারা তাদের কৃতকর্মের জন্য অনুশোচনা করল না৷

IRVBN
11. তাদের যন্ত্রণা ও ঘায়ের জন্য তারা স্বর্গের ঈশ্বরের নিন্দা করতে লাগলো, তবুও তারা নিজেদের মন্দ কাজ থেকে মন ফেরালো না।

OCVBN
11. এবং তাদের যন্ত্রণা ও তাদের ক্ষতের জন্য স্বর্গের ঈশ্বরকে অভিশাপ দিল। কিন্তু তারা তাদের কৃতকর্মের জন্য অনুশোচনা করল না।



KJV
11. And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

AMP
11. And blasphemed the God of heaven because of their anguish and their ulcers (sores), and they did not deplore their wicked deeds or repent [for what they had done].

KJVP
11. And G2532 CONJ blasphemed G987 V-AAI-3P the G3588 T-ASM God G2316 N-ASM of heaven G3772 N-GSM because of G1537 PREP their G3588 T-GPM pains G4192 N-GPM and CONJ their G3588 T-GPN sores G1668 N-GPN , and G2532 CONJ repented G3340 V-AAI-3P not G3756 PRT-N of G1537 PREP their G3588 T-GPN deeds G2041 N-GPN .

YLT
11. and they did speak evil of the God of the heaven, from their pains, and from their sores, and they did not reform from their works.

ASV
11. and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works.

WEB
11. and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They didn't repent of their works.

NASB
11. and blasphemed the God of heaven because of their pains and sores. But they did not repent of their works.

ESV
11. and cursed the God of heaven for their pain and sores. They did not repent of their deeds.

RV
11. and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works.

RSV
11. and cursed the God of heaven for their pain and sores, and did not repent of their deeds.

NKJV
11. They blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and did not repent of their deeds.

MKJV
11. And they blasphemed the God of Heaven because of their pains and their sores. And they did not repent of their deeds.

AKJV
11. And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

NRSV
11. and cursed the God of heaven because of their pains and sores, and they did not repent of their deeds.

NIV
11. and cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done.

NIRV
11. They spoke evil things against the God of heaven because of their pains and their sores. But they refused to turn away from the sins they had committed.

NLT
11. and they cursed the God of heaven for their pains and sores. But they did not repent of their evil deeds and turn to God.

MSG
11. cursed the God of Heaven for their torment and sores, and refused to repent and change their ways.

GNB
11. and they cursed the God of heaven for their pains and sores. But they did not turn from their evil ways.

NET
11. They blasphemed the God of heaven because of their sufferings and because of their sores, but nevertheless they still refused to repent of their deeds.

ERVEN
11. They cursed the God of heaven because of their pain and the sores they had. But they refused to change their hearts and turn away from the evil things they did.