BNV
28. আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, স্ত্রীলোকের গর্ভজাত সকলের মধ্যে যোহন হইতে মহান্ কেহই নাই; তথাপি ঈশ্বরের রাজ্যে অতি ক্ষুদ্র যে ব্যক্তি, সে তাঁহা হইতেও মহান্।
ERVBN
28. আমি তোমাদের বলছি, স্ত্রীলোকের গর্ভজাত সকল মানুষের মধ্যে য়োহনের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কেউ নেই, তবু ঈশ্বরের রাজ্যে ক্ষুদ্রতম ব্যক্তিও য়োহনের চেয়ে মহান৷’
IRVBN
28. আমি তোমাদের বলছি, স্ত্রীলোকের গর্ভে যারা জন্ম গ্রহণ করেছে তাদের মধ্যে যোহন থেকে মহান কেউই নেই; তবুও ঈশ্বরের রাজ্যে সবথেকে ছোট যে ব্যক্তি, সে তাঁর থেকে মহান।”
KJV
28. {SCJ}For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. {SCJ.}
AMP
28. I tell you, among those born of women there is no one greater than John; but he that is inferior [to the other citizens] in the kingdom of God is greater [in incomparable privilege] than he.
KJVP
28. {SCJ} For G1063 CONJ I say G3004 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , Among G1722 PREP those that are born G1084 A-DPM of women G1135 N-GPF there is G2076 V-PXI-3S not G3762 A-NSM a greater G3187 A-NSM-C prophet G4396 N-NSM than John G2491 N-GSM the G3588 T-GSM Baptist G910 N-GSM : but G1161 CONJ he that is least G3398 A-NSM-C in G1722 PREP the G3588 T-DSF kingdom G932 N-DSF of God G2316 N-GSM is G2076 V-PXI-3S greater G3187 A-NSM-C than he G846 P-GSM . {SCJ.}
YLT
28. for I say to you, a greater prophet, among those born of women, than John the Baptist there is not; but the least in the reign of God is greater than he.`
ASV
28. I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
WEB
28. "For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in the Kingdom of God is greater than he."
NASB
28. I tell you, among those born of women, no one is greater than John; yet the least in the kingdom of God is greater than he."
ESV
28. I tell you, among those born of women none is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he."
RV
28. I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
RSV
28. I tell you, among those born of women none is greater than John; yet he who is least in the kingdom of God is greater than he."
NKJV
28. "For I say to you, among those born of women there is not a greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he."
MKJV
28. For I say to you, Among those who are born of woman there is not a greater prophet than John the Baptist. But he who is least in the kingdom of God is greater than he.
AKJV
28. For I say to you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
NRSV
28. I tell you, among those born of women no one is greater than John; yet the least in the kingdom of God is greater than he."
NIV
28. I tell you, among those born of women there is no-one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he."
NIRV
28. I tell you, no one more important than John has ever been born. But the least important person in God's kingdom is more important than he is."
NLT
28. I tell you, of all who have ever lived, none is greater than John. Yet even the least person in the Kingdom of God is greater than he is!"
MSG
28. "Let me lay it out for you as plainly as I can: No one in history surpasses John the Baptizer, but in the kingdom he prepared you for, the lowliest person is ahead of him.
GNB
28. I tell you," Jesus added, "John is greater than anyone who has ever lived. But the one who is least in the Kingdom of God is greater than John."
NET
28. I tell you, among those born of women no one is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he is."
ERVEN
28. I tell you, no one ever born is greater than John. But even the least important person in God's kingdom is greater than John."