BNV
31. কারণ এই নগর নির্ম্মিত হইবার দিন অবধি অদ্য পর্য্যন্ত ইহা আমার ক্রোধের ও কোপের কারণ হইয়া আসিতেছে; তৎপ্রযুক্ত ইহা আমার সম্মুখ হইতে দূরীকৃত হইবার যোগ্য হইয়াছে।

ERVBN

IRVBN
31. “কারণ যখন থেকে এই শহরটি গড়ে উঠেছে, এটি আমার রোষ ও ক্রোধের কারণ হয়ে উঠেছে। এটা তখন থেকে আজ পর্যন্ত রয়েছে। এটা আমি আমার চোখের সামনে থেকে সরিয়ে ফেলার যোগ্য হয়ে উঠেছে।



KJV
31. For this city hath been to me [as] a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,

AMP
31. For this city has been to Me a [such a] provocation of My anger and My wrath from the day that they [finished] building it [in the time of Solomon, who was the first Israelite king who turned to idolatry] even to this day that I must remove it from before My face--[I Kings 11:1-13.]

KJVP
31. For PREP this H2063 D-DFS city H5892 D-GFS hath been H1961 VQQ3FS to me [ as ] a provocation H5921 PREP of mine anger H639 CMS-1MS and of H5921 PREP my fury H2534 from H4480 the day H3117 D-AMS that H834 RPRO they built H1129 it even unto H5704 W-PREP this H2088 D-PMS day H3117 D-AMS ; that I should remove H5493 it from before H5921 PREP my face H6440 ,

YLT
31. `For a cause of Mine anger, and a cause of My fury, hath this city been to Me, even from the day that they built it, and unto this day -- to turn it aside from before My face,

ASV
31. For this city hath been to me a provocation of mine anger and of my wrath from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face,

WEB
31. For this city has been to me a provocation of my anger and of my wrath from the day that they built it even to this day; that I should remove it from before my face,

NASB
31. From the day it was built to this day, this city has excited my anger and wrath,

ESV
31. This city has aroused my anger and wrath, from the day it was built to this day, so that I will remove it from my sight

RV
31. For this city hath been to me a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face:

RSV
31. This city has aroused my anger and wrath, from the day it was built to this day, so that I will remove it from my sight

NKJV
31. 'For this city has been to Me [a provocation of] My anger and My fury from the day that they built it, even to this day; so I will remove it from before My face

MKJV
31. For this city has been to Me as a cause of My anger and of My fury from the day that they built it even to this day; that I should remove it from before My face;

AKJV
31. For this city has been to me as a provocation of my anger and of my fury from the day that they built it even to this day; that I should remove it from before my face,

NRSV
31. This city has aroused my anger and wrath, from the day it was built until this day, so that I will remove it from my sight

NIV
31. From the day it was built until now, this city has so aroused my anger and wrath that I must remove it from my sight.

NIRV
31. "This city has always stirred up my burning anger. It has done it since the day it was built. Now I must remove it from my sight.

NLT
31. "From the time this city was built until now, it has done nothing but anger me, so I am determined to get rid of it.

MSG
31. "This city has made me angry from the day they built it, and now I've had my fill. I'm destroying it. I can't stand to look any longer

GNB
31. The people of this city have made me angry and furious from the day it was built. I have decided to destroy it

NET
31. This will happen because the people of this city have aroused my anger and my wrath since the time they built it until now. They have made me so angry that I am determined to remove it from my sight.

ERVEN
31. "From the time that Jerusalem was built until now, the people of this city have made me angry. This city has made me very angry, so I must remove it from my sight.