BNV
31. সদাপ্রভু বলেন, দেখ, এমন সময় আসিতেছে, যে সময়ে আমি ইস্রায়েল-কুলের ও যিহূদা-কুলের সহিত এক নূতন নিয়ম স্থির করিব।
ERVBN
IRVBN
31. দেখ, সেই দিন আসছে” সদাপ্রভু এই কথা বলেন, “যখন আমি ইস্রায়েল ও যিহূদার লোকেদের সঙ্গে একটি নতুন চুক্তি স্থাপন করব।
KJV
31. Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
AMP
31. Behold, the days are coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah, [Luke 22:20; I Cor. 11:25.]
KJVP
31. Behold H2009 IJEC , the days H3117 NMP come H935 , saith H5002 the LORD H3068 EDS , that I will make H3772 a new H2319 covenant H1285 NFS with H854 PREP the house H1004 CMS of Israel H3478 , and with H854 W-PART the house H1004 CMS of Judah H3063 :
YLT
31. Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have made with the house of Israel And with the house of Judah a new covenant,
ASV
31. Behold, the days come, saith Jehovah, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
WEB
31. Behold, the days come, says Yahweh, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
NASB
31. The days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.
ESV
31. "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
RV
31. Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
RSV
31. "Behold, the days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah,
NKJV
31. " Behold, the days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah --
MKJV
31. Behold, the days come, says Jehovah, that I will cut a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah,
AKJV
31. Behold, the days come, said the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
NRSV
31. The days are surely coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.
NIV
31. "The time is coming," declares the LORD, "when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
NIRV
31. "A new day is coming," announces the Lord. "I will make a new covenant with the people of Israel. I will also make it with the people of Judah.
NLT
31. "The day is coming," says the LORD, "when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.
MSG
31. "That's right. The time is coming when I will make a brand-new covenant with Israel and Judah.
GNB
31. The LORD says, "The time is coming when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.
NET
31. "Indeed, a time is coming," says the LORD, "when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.
ERVEN
31. This is what the Lord said, "The time is coming when I will make a new agreement with the family of Israel and with the family of Judah.