BNV
15. তখন এক জন লোক তাহাকে দেখিতে পাইল, আর দেখ, সে প্রান্তরে ভ্রমণ করিতেছে; সেই লোকটী তাহাকে জিজ্ঞাসা করিল, কিসের অন্বেষণ করিতেছ?

ERVBN

IRVBN
15. তখন এক জন লোক তাকে দেখতে পেল, আর দেখ, সে মরুপ্রান্তে ভ্রমণ করছে; সেই লোকটি তাকে জিঞ্জাসা করল, “কিসের খোঁজ করছ?”

OCVBN
15. তখন একজন লোক তাঁকে মাঠেঘাটে ঘোরাঘুরি করতে দেখে তাঁকে জিজ্ঞাসা করল, “তুমি কার খোঁজ করছ?”



KJV
15. And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

AMP
15. And a certain man found him, and behold, he had lost his way and was wandering in the open country. The man asked him, What are you trying to find?

KJVP
15. And a certain man H376 found H4672 him , and , behold H2009 IJEC , [ he ] [ was ] wandering H8582 in the field H7704 B-NMS : and the man H376 asked H7592 him , saying H559 L-VQFC , What H4100 IPRO seekest H1245 thou ?

YLT
15. And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, `What seekest thou?`

ASV
15. And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

WEB
15. A certain man found him, and behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, "What are you looking for?"

NASB
15. a man met him as he was wandering about in the fields. "What are you looking for?" the man asked him.

ESV
15. And a man found him wandering in the fields. And the man asked him, "What are you seeking?"

RV
15. And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

RSV
15. And a man found him wandering in the fields; and the man asked him, "What are you seeking?"

NKJV
15. Now a certain man found him, and there he was, wandering in the field. And the man asked him, saying, "What are you seeking?"

MKJV
15. And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying, What are you looking for?

AKJV
15. And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seek you?

NRSV
15. and a man found him wandering in the fields; the man asked him, "What are you seeking?"

NIV
15. a man found him wandering around in the fields and asked him, "What are you looking for?"

NIRV
15. A man found him wandering around in the fields. He asked Joseph, "What are you looking for?"

NLT
15. When he arrived there, a man from the area noticed him wandering around the countryside. "What are you looking for?" he asked.

MSG
15. A man met him as he was wandering through the fields and asked him, "What are you looking for?"

GNB
15. and was wandering around in the country when a man saw him and asked him, "What are you looking for?"

NET
15. When Joseph reached Shechem, a man found him wandering in the field, so the man asked him, "What are you looking for?"

ERVEN
15. At Shechem, Joseph got lost. A man found him wandering in the fields. The man said, "What are you looking for?"