BNV
2. আমি হাস্যের বিষয়ে কহিলাম, উহা ক্ষিপ্ত; এবং আমোদের বিষয়ে কহিলাম, উহা কি করিবে?

ERVBN

IRVBN
2. আমি হাঁসির বিষয়ে বলেছিলাম, “এটা পাগলামি,” এবং আনন্দের বিষয়ে বলেছিলাম, “এর প্রয়োজনীয়তাই বা কি?”

OCVBN
2. আমি বললাম, “হাসিও উন্মত্ততা। আর আমোদ কী করে?”



KJV
2. I said of laughter, [It is] mad: and of mirth, What doeth it?

AMP
2. I said of laughter, It is mad, and of pleasure, What does it accomplish?

KJVP
2. I said H559 VQQ1MS of laughter H7814 , [ It ] [ is ] mad H1984 : and of mirth H8057 , What H4100 IPRO doeth H6213 it H2090 ?

YLT
2. Of laughter I said, `Foolish!` and of mirth, `What [is] this it is doing?`

ASV
2. I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?

WEB
2. I said of laughter, "It is foolishness;" and of mirth, "What does it accomplish?"

NASB
2. Of laughter I said: "Mad!" and of mirth: "What good does this do?"

ESV
2. I said of laughter, "It is mad," and of pleasure, "What use is it?"

RV
2. I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

RSV
2. I said of laughter, "It is mad," and of pleasure, "What use is it?"

NKJV
2. I said of laughter -- "Madness!"; and of mirth, "What does it accomplish?"

MKJV
2. I said of laughter, It is madness; and of mirth, What does it do?

AKJV
2. I said of laughter, It is mad: and of mirth, What does it?

NRSV
2. I said of laughter, "It is mad," and of pleasure, "What use is it?"

NIV
2. "Laughter," I said, "is foolish. And what does pleasure accomplish?"

NIRV
2. "Laughter is foolish," I said. "And what can pleasure do for me?"

NLT
2. So I said, "Laughter is silly. What good does it do to seek pleasure?"

MSG
2. What do I think of the fun-filled life? Insane! Inane! My verdict on the pursuit of happiness? Who needs it?

GNB
2. I discovered that laughter is foolish, that pleasure does you no good.

NET
2. I said of partying, "It is folly," and of self-indulgent pleasure, "It accomplishes nothing!"

ERVEN
2. It is foolish to laugh all the time. Having fun does not do any good.