BNV
30. আর এ ব্যক্তির বিরুদ্ধে চক্রান্ত হইবে, এই সমাচার পাইয়া আমি অবিলম্বেই আপনার নিকটে ইহাকে পাঠাইয়া দিলাম। ইহার উপরে যাহারা দোষারোপ করিয়াছে, তাহাদিগকেও আদেশ করিলাম, তাহারা আপনার কাছে ইহার বিরুদ্ধে যাহা বলিবার থাকে, বলুক।

ERVBN
30. এই লোকের বিরুদ্ধে হত্যার চক্রান্ত করা হচ্ছে, একথা যখন আমাকে জানানো হল, তখন তাড়াতাড়ি একে আমি আপনার কাছে পাঠালাম৷ যাঁরা এর উপর দোষারোপ করছে তাদেরও বলেছি, তারা আপনার কাছে গিয়ে এর বিরুদ্ধে যা বলবার বলবে৷

IRVBN
30. আর এই লোকটী বিরুদ্ধে চক্রান্ত হবে, এই সংবাদ পেয়ে আমি তাড়াতাড়িই আপনার কাছে পাঠিয়ে দিলাম। এর উপর যারা দোষ দিয়েছে, তাদেরও নির্দেশ দিলাম, তারা আপনার কাছে এর বিরুদ্ধে যা বলবার থাকে, বলুক।



KJV
30. And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what [they had] against him. Farewell.

AMP
30. [However] when it was pointed out to me that there would be a conspiracy against the man, I sent him to you immediately, directing his accusers also to present before you their charge against him.

KJVP
30. And G1161 CONJ when it was told G3377 V-APP-GSF me G3427 P-1DS how that G5259 PREP the G3588 T-GPM Jews G2453 A-GPM laid wait G1917 N-GSF for G1519 PREP the G3588 T-ASM man G435 N-ASM , I sent G3992 V-AAI-1S straightway G1824 ADV to G4314 PREP thee G4571 P-2AS , and gave commandment G3853 V-AAP-NSM to his accusers G2725 N-DPM also G2532 CONJ to say G3004 V-PAN before G1909 PREP thee G4675 P-2GS what G3588 T-APN [ they ] [ had ] against G4314 PREP him G846 P-ASM . Farewell G4517 V-RPM-2S .

YLT
30. and a plot having been intimated to me against this man -- about to be of the Jews -- at once I sent unto thee, having given command also to the accusers to say the things against him before thee; be strong.`

ASV
30. And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.

WEB
30. When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell."

NASB
30. Since it was brought to my attention that there will be a plot against the man, I am sending him to you at once, and have also notified his accusers to state (their case) against him before you."

ESV
30. And when it was disclosed to me that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, ordering his accusers also to state before you what they have against him."

RV
30. And when it was shewn to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee.

RSV
30. And when it was disclosed to me that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, ordering his accusers also to state before you what they have against him."

NKJV
30. And when it was told me that the Jews lay in wait for the man, I sent him immediately to you, and also commanded his accusers to state before you the charges against him. Farewell.

MKJV
30. And it being revealed to me that a plot against the man was about to be executed by the Jews, I immediately sent him to you, commanding his accusers also to say before you what they had against him. Farewell.

AKJV
30. And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to you, and gave commandment to his accusers also to say before you what they had against him. Farewell.

NRSV
30. When I was informed that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, ordering his accusers also to state before you what they have against him. "

NIV
30. When I was informed of a plot to be carried out against the man, I sent him to you at once. I also ordered his accusers to present to you their case against him.

NIRV
30. Then I was told about a plan against the man. So I sent him to you at once. I also ordered those bringing charges against him to tell you their case.

NLT
30. But when I was informed of a plot to kill him, I immediately sent him on to you. I have told his accusers to bring their charges before you."

MSG
30. The next thing I knew, they had cooked up a plot to murder him. I decided that for his own safety I'd better get him out of here in a hurry. So I'm sending him to you. I'm informing his accusers that he's now under your jurisdiction.

GNB
30. And when I was informed that there was a plot against him, at once I decided to send him to you. I have told his accusers to make their charges against him before you."

NET
30. When I was informed there would be a plot against this man, I sent him to you at once, also ordering his accusers to state their charges against him before you.

ERVEN
30. I was told that some of the Jews were making a plan to kill Paul. So I send him to you. I also told those Jews to tell you what they have against him.