BNV
36. যোথমের অবশিষ্ট কর্ম্মের বৃত্তান্ত ও সমস্ত কার্য্যের বিবরণ যিহূদা-রাজগণের ইতিহাস-পুস্তকে কি লিখিত নাই?

ERVBN

IRVBN
36. যোথমের অবশিষ্ট কাজের কথা ও সমস্ত কাজের বিবরণ যিহূদার রাজাদের ইতিহাসের বইতে কি লেখা নেই?

OCVBN
36. যোথমের রাজত্বের অন্যান্য সব ঘটনা, এবং তিনি যা যা করলেন, তার বিবরণ কি যিহূদার রাজাদের ইতিহাস-গ্রন্থে লেখা নেই?



KJV
36. Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

AMP
36. The rest of the acts of Jotham, all he did, are they not written in the Book of the Chronicles of Judah's Kings?

KJVP
36. Now the rest H3499 of the acts H1697 CMP of Jotham H3147 , and all that H834 RPRO he did H6213 VQQ3MS , [ are ] they H1992 PPRO-3MP not H3808 I-NADV written H3789 in H5921 PREP the book H5612 CMS of the chronicles H1697 CMP of the kings H4428 of Judah H3063 ?

YLT
36. And the rest of the matters of Jotham, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

ASV
36. Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

WEB
36. Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

NASB
36. The rest of the acts of Jotham, and all his accomplishments, are recorded in the book of the chronicles of the kings of Judah.

ESV
36. Now the rest of the acts of Jotham and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

RV
36. Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

RSV
36. Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

NKJV
36. Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

MKJV
36. And the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Judah?

AKJV
36. Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

NRSV
36. Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?

NIV
36. As for the other events of Jotham's reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

NIRV
36. The other events of the rule of Jotham are written down. Everything he did is written down. All of those things are written in the official records of the kings of Judah.

NLT
36. The rest of the events in Jotham's reign and everything he did are recorded in [The Book of the History of the Kings of Judah.]

MSG
36. The rest of the life and times of Jotham, the record of his work, is written in The Chronicles of the Kings of Judah.

GNB
36. Everything else that Jotham did is recorded in The History of the Kings of Judah.

NET
36. The rest of the events of Jotham's reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

ERVEN
36. All the great things that Jotham did are written in the book, The History of the Kings of Judah.