BNV
29. কিন্তু আমি এই কথা বলিতেছি, ভ্রাতৃগণ, সময় সঙ্কুচিত, এখন হইতে যাহাদের স্ত্রী আছে, তাহারা এমন চলুক, যেন তাহাদের স্ত্রী নাই;

ERVBN
29. ভাই ও বোনেরা, আমি তোমাদের য়ে কথা বলতে চাইছি, সময় খুব বেশী নেই তাই যাদের স্ত্রী আছে প্রভুর সেবার জন্য এখন থেকে তারা এমনভাবে চলুক য়েন তাদের স্ত্রী নেই;

IRVBN
29. কিন্তু আমি এই কথা বলছি, ভাইয়েরা, দিন খুবই কম, এখন থেকে যাদের স্ত্রী আছে, তারা এমন চলুক, যেন তাদের স্ত্রী নেই,



KJV
29. But this I say, brethren, the time [is] short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

AMP
29. I mean, brethren, the appointed time has been winding down and it has grown very short. From now on, let even those who have wives be as if they had none,

KJVP
29. But G1161 CONJ this G5124 D-ASN I say G5346 V-PXI-1S , brethren G80 N-VPM , the G3588 T-NSM time G2540 N-NSM [ is ] short G4958 V-RPP-NSM : it remaineth G2076 V-PXI-3S , that G2443 CONJ both G2532 CONJ they that have G2192 V-PAP-NPM wives G1135 N-APF be G5600 V-PXS-3P as though G5613 ADV they had G2192 V-PAP-NPM none G3361 PRT-N ;

YLT
29. And this I say, brethren, the time henceforth is having been shortened -- that both those having wives may be as not having;

ASV
29. But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

WEB
29. But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;

NASB
29. I tell you, brothers, the time is running out. From now on, let those having wives act as not having them,

ESV
29. This is what I mean, brothers: the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none,

RV
29. But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

RSV
29. I mean, brethren, the appointed time has grown very short; from now on, let those who have wives live as though they had none,

NKJV
29. But this I say, brethren, the time [is] short, so that from now on even those who have wives should be as though they had none,

MKJV
29. But this I say, brothers, The time is short. It remains that both those who have wives should be as not having one.

AKJV
29. But this I say, brothers, the time is short: it remains, that both they that have wives be as though they had none;

NRSV
29. I mean, brothers and sisters, the appointed time has grown short; from now on, let even those who have wives be as though they had none,

NIV
29. What I mean, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;

NIRV
29. Brothers and sisters, what I mean is that the time is short. From now on, those who have a husband or wife should live as if they did not.

NLT
29. But let me say this, dear brothers and sisters: The time that remains is very short. So from now on, those with wives should not focus only on their marriage.

MSG
29. I do want to point out, friends, that time is of the essence. There is no time to waste, so don't complicate your lives unnecessarily. Keep it simple--in marriage,

GNB
29. What I mean, my friends, is this: there is not much time left, and from now on married people should live as though they were not married;

NET
29. And I say this, brothers and sisters: The time is short. So then those who have wives should be as those who have none,

ERVEN
29. Brothers and sisters, this is what I mean: We don't have much time left. So starting now, those who have wives should be the same as those who don't.