BNV
15. যাহার কর্ম্ম পুড়িয়া যায়, সে ক্ষতিগ্রস্ত হইবে, কিন্তু সে আপনি পরিত্রাণ পাইবে। তথাপি এরূপে পাইবে, যেন অগ্নির মধ্য দিয়া উত্তীর্ণ হইবে।

ERVBN
15. আর যদি কারোর কাজ পুড়ে যায় তবে তাকে ক্ষতি স্বীকার করতে হবে৷ সে নিজে রক্ষা পাবে; কিন্তু তার অবস্থা আগুনের মধ্য দিয়ে পার হয়ে আসা লোকের মতো হবে৷

IRVBN
15. যার কাজ পুড়ে যায়, সে ক্ষতিগ্রস্থ হবে, কিন্তু সে নিজে উদ্ধার পাবে। এমন ভাবে পাবে, যেন সে আগুনের মধ্যে দিয়ে পার হয়ে এসেছে।

OCVBN
15. যদি তা আগুনে পুড়ে যায় তাহলে সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে। সে নিজে রক্ষা পাবে, কিন্তু কেবলমাত্র আগুনের শিখা থেকে উত্তীর্ণ মানুষের মতো।



KJV
15. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

AMP
15. But if any person's work is burned up [under the test], he will suffer the loss [of it all, losing his reward], though he himself will be saved, but only as [one who has passed] through fire. [Job 23:10.]

KJVP
15. If any man G1536 \'s work G2041 N-NSN shall be burned G2618 V-2FPI-3S , he shall suffer loss G2210 V-FPI-3S : but G1161 CONJ he G848 himself shall be saved G4982 V-FPI-3S ; yet G1161 CONJ so G3779 ADV as G5613 ADV by G1223 PREP fire G4442 N-GSN .

YLT
15. if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.

ASV
15. If any mans work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

WEB
15. If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.

NASB
15. But if someone's work is burned up, that one will suffer loss; the person will be saved, but only as through fire.

ESV
15. If anyone's work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire.

RV
15. If any man-s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as through fire.

RSV
15. If any man's work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire.

NKJV
15. If anyone's work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.

MKJV
15. If anyone's work shall be burned up, he shall suffer loss. But he shall be saved, yet so as by fire.

AKJV
15. If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.

NRSV
15. If the work is burned up, the builder will suffer loss; the builder will be saved, but only as through fire.

NIV
15. If it is burned up, he will suffer loss; he himself will be saved, but only as one escaping through the flames.

NIRV
15. If the building burns up, the builder will lose everything. The builder will be saved, but only like one escaping through the flames.

NLT
15. But if the work is burned up, the builder will suffer great loss. The builder will be saved, but like someone barely escaping through a wall of flames.

MSG
15. if it doesn't, your part of the building will be torn out and started over. But you won't be torn out; you'll survive--but just barely.

GNB
15. But if your work is burnt up, then you will lose it; but you yourself will be saved, as if you had escaped through the fire.

NET
15. If someone's work is burned up, he will suffer loss. He himself will be saved, but only as through fire.

ERVEN
15. But if their building is burned up, they will suffer loss. They will be saved, but it will be like someone escaping from a fire.