BNV
16. তখন ঐ সকল কথা শুনিয়া তাঁহারা সকলে ভয় প্রযুক্ত পরস্পর তাকাতাকি করিলেন, এবং বারূককে কহিলেন, আমরা এই সকল কথার বিষয় অবশ্য রাজাকে জানাইব।

ERVBN

IRVBN
16. তখন ওই সমস্ত কথা শুনে তাঁরা সবাই ভয়ে পেয়ে পরস্পরের দিকে তাকালেন এবং বারূককে বললেন, “আমরা এই সব কথা রাজাকে গিয়ে অবশ্যই জানাব।”

OCVBN
16. তারা যখন সেইসব বাক্য শুনল, তারা ভয়ে পরস্পরের দিকে তাকিয়ে বারূককে বলল, “আমরা অবশ্যই এই সমস্ত কথা রাজাকে জানাব।”



KJV
16. Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

AMP
16. Now when they had heard all the words, they turned one to another in fear and said to Baruch, We must surely tell the king of all these words.

KJVP
16. Now it came to pass H1961 W-VQY3MS , when they had heard H8085 all H3605 NMS the words H1697 AMP , they were afraid H6342 both H413 PREP one H376 NMS and other H7453 NMS-3MS , and said H559 unto H413 PREP Baruch H1263 , We will surely tell H5046 the king H4428 of all H3605 NMS these H428 words H1697 AMP .

YLT
16. and it cometh to pass, when they hear all the words, they have been afraid one at another, and say unto Baruch, `We do surely declare to the king all these words.`

ASV
16. Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

WEB
16. Now it happened, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.

NASB
16. and when they heard all its words, they were frightened and said to one another, "We must certainly tell the king all these things."

ESV
16. When they heard all the words, they turned one to another in fear. And they said to Baruch, "We must report all these words to the king."

RV
16. Now it came to pass, when they had heard all the words, they turned in fear one toward another, and said unto Baruch, We will surely tell the king of all these words.

RSV
16. When they heard all the words, they turned one to another in fear; and they said to Baruch, "We must report all these words to the king."

NKJV
16. Now it happened, when they had heard all the words, that they looked in fear from one to another, and said to Baruch, "We will surely tell the king of all these words."

MKJV
16. And it happened when they had heard all the words, they turned to one another in fear and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.

AKJV
16. Now it came to pass, when they had heard all the words, they were afraid both one and other, and said to Baruch, We will surely tell the king of all these words.

NRSV
16. When they heard all the words, they turned to one another in alarm, and said to Baruch, "We certainly must report all these words to the king."

NIV
16. When they heard all these words, they looked at each other in fear and said to Baruch, "We must report all these words to the king."

NIRV
16. They heard all of its words. Then they looked at each other in fear. They said to Baruch, "We must report all of these words to the king."

NLT
16. When they heard all the messages, they looked at one another in alarm. "We must tell the king what we have heard," they said to Baruch.

MSG
16. When they had heard it all, they were upset. They talked it over. "We've got to tell the king all this."

GNB
16. After he had read it, they turned to one another in alarm and said to Baruch, "We must report this to the king."

NET
16. When they had heard it all, they expressed their alarm to one another. Then they said to Baruch, "We must certainly give the king a report about everything you have read!"

ERVEN
16. When the royal officials heard all the messages from the scroll, they were afraid and looked at one another. They said to Baruch, "We must tell King Jehoiakim about these messages on the scroll."